1
00:00:04,637 --> 00:00:08,637
www.titlovi.com

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,555
Возьми свой автограф,
Мисс Мэдден?

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,725
Ну и дела, мисс Мэдден, я думаю
ты просто замечательный.

4
00:00:16,934 --> 00:00:20,687
Мисс Мэдден, если я распечатаю свой адрес,
ты отправишь мне фотографию?

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,274
Мисс Мэдден, можно мне
твой автограф?

6
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Добрый день.
Мисс Мэдден нет дома,

7
00:01:33,510 --> 00:01:38,265
но я ее деловой представитель
и она не хочет ничего покупать.

8
00:01:47,357 --> 00:01:49,193
Вы приняли меня за кого-то другого.

9
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
Я Налоговое управление.

10
00:01:51,695 --> 00:01:54,990
О, подоходный налог, да?

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
Ну, заходите, заходите.

12
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
Да, мистер Генслер, я понимаю.
Очень скоро.

13
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Ох...

14
00:02:03,749 --> 00:02:06,210
Не говори мне, что месяц
прошло уже.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,337
Еще одна короткая тема
перед функцией.

16
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
Ты человек 1940 года, не так ли?

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
Нет, я человек 1941 года.

18
00:02:12,508 --> 00:02:14,968
О да, я помню.
У мужчины 40-х годов есть усы.

19
00:02:18,472 --> 00:02:22,226
Он придет 1 и 15 числа.
Вы приходите 7 и 22 числа.

20
00:02:23,852 --> 00:02:27,231
Спасибо. Еще десять
недель, и вам заплатят.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
Тогда ты не будешь
больше не видишь меня.

22
00:02:29,525 --> 00:02:30,609
Разве что во сне.

23
00:02:31,068 --> 00:02:33,445
Спасибо за
пропуска на спектакль.

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,906
Мисс Мэдден
замечательная актриса, не так ли?

25
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
О да, она великолепна.

26
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Я побегу.
Увидимся 22-го.

27
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
Приятель.

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
Лиза? Это ты?
Да.

29
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
Приятель, вызывай врача, быстро.

30
00:02:47,209 --> 00:02:49,419
Доктор...?
Акушер.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,339
Акушерка... Лиза!

32
00:02:52,589 --> 00:02:55,759
А что?

33
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Смотреть.

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Что...? Что это такое?

35
00:03:03,267 --> 00:03:05,269
Ребенок.

36
00:03:05,853 --> 00:03:06,937
Вот что я думал.

37
00:03:07,145 --> 00:03:10,691
Поторопись, приятель, позвони кому-нибудь важному.
Найдите лучшего акушера в городе.

38
00:03:10,899 --> 00:03:12,776
уже немного поздно
для акушера, не так ли?

39
00:03:12,985 --> 00:03:15,279
Возьмите управляющего квартирой.
Я хочу, чтобы он подошел прямо сейчас.

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
И позвони кому-нибудь
кто разбирается в игрушках.

41
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Но я... Ну, я...

42
00:03:18,532 --> 00:03:20,909
Неважно, я позвоню
все сам.

43
00:03:21,159 --> 00:03:23,954
Возможно, вы имеете в виду педиатра.

44
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
Мне нужен менеджер,
пожалуйста, и поторопитесь.

45
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
Разве она не милая?

46
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
Это мисс Мэдден.

47
00:03:30,377 --> 00:03:34,506
Ты придешь ко мне в квартиру, верно?
прочь. Мне нужно больше места сейчас с ребенком.

48
00:03:34,715 --> 00:03:36,508
Да, я сказал ребенок.

49
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Что?

50
00:03:38,760 --> 00:03:43,515
Почему, это смешно. Есть ли что-то
в моем договоре аренды написано, что я не могу иметь ребенка?

51
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Но как я мог тебе сказать? я не знал
это сам примерно 15 минут назад.

52
00:03:50,147 --> 00:03:53,525
О, меня не волнуют твои правила для
иметь детей. В любом случае это глупо.

53
00:03:53,734 --> 00:03:57,571
Ой, подожди минутку. Вы случайно не
знаешь лучшего акушера в Нью-Йорке?

54
00:03:58,238 --> 00:04:01,742
Акушер. Детский доктор.

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,329
Как звали еще раз?
Доктор МакБейн?

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Доктор Кори Т. Макбейн.
Спасибо.

57
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
Поторопись, приятель. Доктор МакБейн, прямо сейчас,
где-то на Восточной улице 60-с чем-то.

58
00:04:11,335 --> 00:04:15,255
Ты позволил Риму сгореть, и все это время этот бедный
маленькая штучка может что-нибудь уловить от Кена.

59
00:04:15,464 --> 00:04:20,594
Иди стерилизуй себя, Кен. Все
деньги, с которыми вы имеете дело, и все такое.

60
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
я не знал
у вас родился ребенок, мисс Мэдден.

61
00:04:23,388 --> 00:04:25,349
Вы не сделали?
Нет.

62
00:04:25,557 --> 00:04:28,644
Разве она не очаровательна?
Да. Привет.

63
00:04:28,852 --> 00:04:31,980
Кучи-кучи-ку.

64
00:04:32,189 --> 00:04:34,149
У нее есть улыбка
такой же, как твой.

65
00:04:34,358 --> 00:04:37,402
Это мило с твоей стороны.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,948
Ой. Ну, я буду
прощаемся.

67
00:04:41,156 --> 00:04:42,407
До свидания.

68
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Кто был тот милый человек?

69
00:04:44,159 --> 00:04:47,913
Он пришел сюда с особой просьбой
от Франклина Делано Рузвельта.

70
00:04:48,121 --> 00:04:51,792
Он сделал?
Да.

71
00:04:53,085 --> 00:04:56,046
Когда ты вернешься в Вашингтон,
напомни обо мне Элеоноре.

72
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Да, мисс Мэдден.

73
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
Лиза, скажи нам, пожалуйста...
Доктор МакБейн на телефоне.

74
00:05:19,278 --> 00:05:22,656
Пусть он бросится прямо сюда.
Нет, нет. Дай мне телефон.

75
00:05:22,865 --> 00:05:25,242
Доктор, это Элизабет Мэдден.

76
00:05:25,492 --> 00:05:29,830
Не могли бы вы поспешить сюда?
и взглянуть на моего ребенка?

77
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
Симптомы?

78
00:05:31,957 --> 00:05:36,628
Доктор, если бы я мог распознать симптомы,
Я бы стала врачом, а не актрисой.

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,797
Какой возраст?

80
00:05:40,966 --> 00:05:42,926
Около 2.

81
00:05:43,135 --> 00:05:47,764
О, доктор, пожалуйста, поспешите сюда.
вместо того, чтобы спорить со мной таким образом.

82
00:05:47,973 --> 00:05:51,727
Адрес: 25 Ист... 85-я улица.
85-я улица.

83
00:05:51,977 --> 00:05:53,896
Спасибо. Глупо с моей стороны.

84
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
Я думал
Я был вне удивления.

85
00:05:56,607 --> 00:05:58,901
Лиза, возьми, пожалуйста,
отвлекись от этого ребенка и расскажи нам...

86
00:05:59,109 --> 00:06:02,237
Чей маленький поступок Божий
это ты стащил?

87
00:06:02,446 --> 00:06:04,656
Разве она не прекрасна?

88
00:06:04,865 --> 00:06:07,701
Разве она не экстравагантно красива?

89
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
Разве она не чувствует себя хорошо?

90
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
Да-да, но чьё это?

91
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Мой.
Ой.

92
00:06:15,751 --> 00:06:17,252
Теперь успокойся.

93
00:06:17,461 --> 00:06:20,547
Хватит издеваться над этим пацаном
и расскажи нам, где ты его взял.

94
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
Я взял ее.
Кен!

95
00:06:23,467 --> 00:06:26,178
Ты имеешь в виду, что ты ее похитил?
Ох, Кен, у тебя непристойный ум.

96
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
И ты плохо на меня влияешь.

97
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
Приятель, когда придет менеджер, скажи
ему попросить рабочих убрать эту решетку.

98
00:06:32,226 --> 00:06:34,144
Это не атмосфера
для растущего ребенка.

99
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Не дай ей повзрослеть
всего на несколько минут.

100
00:06:36,813 --> 00:06:40,400
мне нужно прийти в форму, чтобы
спасти вас от закона Линдберга.

101
00:06:40,651 --> 00:06:45,447
Кен.
Ну, что это такое?

102
00:06:45,656 --> 00:06:50,035
По крайней мере, ты можешь спрятаться
эта бутылка G-I-N.

103
00:06:50,244 --> 00:06:54,790
А теперь, Лиза, сядь, пожалуйста.
и давайте начнем говорить о смысле.

104
00:06:54,998 --> 00:07:00,003
Как бы вам этого ни хотелось, вы просто
не могу играть в приюте без лицензии.

105
00:07:00,212 --> 00:07:05,342
А теперь сядь и скажи папе
и мама все об этом.

106
00:07:05,551 --> 00:07:08,428
Теперь скажи нам, где именно
ты похитил ребенка?

107
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Кен, я тебя не просил
использовать это ужасное слово.

108
00:07:12,015 --> 00:07:14,393
Я не похищал ее,
Я просто взял ее.

109
00:07:14,601 --> 00:07:17,145
я возвращался из
театр в такси, вверх по Восьмой авеню.

110
00:07:17,396 --> 00:07:20,440
Вы знаете этот ужасный квартал, где все
эти ужасные ночлежки.

111
00:07:20,649 --> 00:07:25,153
Была пробка с полицейскими машинами и
все. Я вышел посмотреть, в чем дело.

112
00:07:25,362 --> 00:07:26,905
Естественно.

113
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Жил-был возбужденный итальянец
разговариваю с некоторыми полицейскими.

114
00:07:29,491 --> 00:07:33,745
Некоторые люди отказались от этого драгоценного
малышка в одной из своих комнат.

115
00:07:33,954 --> 00:07:37,374
Можете ли вы представить себе кого-нибудь таким
совсем лишен чувств?

116
00:07:37,583 --> 00:07:42,004
Но не волнуйся, ангел.
Мама теперь у тебя.

117
00:07:42,212 --> 00:07:44,840
Жил-был возбужденный итальянец
разговариваю с некоторыми полицейскими.

118
00:07:45,090 --> 00:07:48,468
А Джо просто плакала
готов разбить тебе сердце.

119
00:07:48,719 --> 00:07:51,054
Джо?
Я решил так ее назвать.

120
00:07:51,263 --> 00:07:54,558
Джо для Джоанны.
Это странно и это мило.

121
00:07:54,766 --> 00:07:56,602
Джоанна Мэдден.

122
00:07:57,019 --> 00:08:00,397
Поэтому я сказал полицейскому: «Дайте мне это».
детка. Ты не знаешь, как ее удержать. "

123
00:08:00,606 --> 00:08:02,274
И ты это делаешь?
Естественно.

124
00:08:02,482 --> 00:08:05,235
Каждая женщина знает, как
держать ребенка. Материнский инстинкт.

125
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
Это как пришивать пуговицы
или взбить яйцо.

126
00:08:08,906 --> 00:08:12,743
Осторожно, Джо, дорогая.
Мама поймала тебя.

127
00:08:12,951 --> 00:08:16,079
В ту минуту, когда я взял ее в руки, она
перестал плакать и улыбнулся мне.

128
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
Мы созданы друг для друга.

129
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
Поэтому я просто вышел и принес
ее дом, которому она принадлежит.

130
00:08:22,294 --> 00:08:27,341
Давайте перевернем ее прямо сейчас в нужное русло.
власти. Возможно, ты сможешь усыновить ее позже.

131
00:08:27,633 --> 00:08:30,385
И пусть она в мрачном настроении
и мрачное заведение?

132
00:08:30,594 --> 00:08:33,805
Может быть, недели, прежде чем я смогу ее забрать?
Я бы сказал нет.

133
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Не нам рассуждать почему.

134
00:08:37,351 --> 00:08:40,938
Джоанна дома.
И здесь она остается.

135
00:08:42,856 --> 00:08:45,400
Мисс Лиз, это что?
ребенок у тебя там?

136
00:08:45,651 --> 00:08:49,238
Послушай, Мэри Лу, разве она не ангел?

137
00:08:49,446 --> 00:08:51,573
Ангел прямо с небес.

138
00:08:51,782 --> 00:08:55,911
Не так ли, смешливое лицо? Мисс Лиз,
кому принадлежит этот розовый херувим?

139
00:08:56,119 --> 00:08:59,206
Она моя, Мэри Лу.
Разве это не чудесно? Все мое.

140
00:08:59,414 --> 00:09:04,044
Так вот почему ты заставил меня взять отпуск
в прошлом году. Даже не доверял старой Мэри Лу.

141
00:09:04,253 --> 00:09:06,713
Вы такая хитрая, мисс Лиз.

142
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Но, Мэри Лу,
ты не должен думать, что я...

143
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
О, нет, Мэри Лу.

144
00:09:22,396 --> 00:09:25,232
Вон там, сэр.
О, спасибо.

145
00:09:29,862 --> 00:09:31,989
Прошу прощения.
Мне нужно сходить в магазины.

146
00:09:32,197 --> 00:09:36,451
Я доктор Макбейн. я был...
Просто проходите, сэр.

147
00:09:46,128 --> 00:09:51,133
Я хочу, чтобы вся детская была в бледно-розовых и
аквамарин. И эта дверь недостаточно широка.

148
00:09:51,341 --> 00:09:54,636
Сделайте его больше, чтобы мы могли вращать
Коляска Джоанны проедет, если захотим.

149
00:09:54,845 --> 00:09:56,471
И, приятель,
помните об игрушках.

150
00:09:56,680 --> 00:09:59,975
Но я хочу, чтобы ты понял, что я должен иметь
особое разрешение владельцев.

151
00:10:00,184 --> 00:10:02,311
Мне не разрешено арендовать
семьям с детьми.

152
00:10:02,519 --> 00:10:05,480
Не хочу вмешиваться, но я здесь
по чрезвычайной ситуации. Я доктор Макбейн.

153
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Здравствуйте, доктор.

154
00:10:06,899 --> 00:10:09,109
Приятель, скажи декоратору
нам нужно пианино.

155
00:10:09,318 --> 00:10:12,738
Музыкальное образование – это
необходим девушке. Да?

156
00:10:12,988 --> 00:10:16,617
Я доктор Кори Т. Макбейн. я был
Позвонил сюда по серьезной чрезвычайной ситуации.

157
00:10:16,825 --> 00:10:20,579
О, да, да. Вы бы пришли с
я? Я хочу у тебя кое-что спросить.

158
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Где оно сейчас? Здесь.

159
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
Чем ты это наполняешь?

160
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
Я не хочу казаться
необоснованный,

161
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
но это было содержимое бутылочки для кормления
предмет этого экстренного вызова?

162
00:10:30,923 --> 00:10:35,010
Звонок? О, нет, нет. Я только что сказал
это. Вы знаете, какие врачи.

163
00:10:35,219 --> 00:10:38,972
Если только они не думают, что кто-то на самом деле
умирая, они просто бездельничают.

164
00:10:39,223 --> 00:10:41,517
Меня вызвали сюда, чтобы осмотреть
ребенок 2 лет.

165
00:10:41,725 --> 00:10:46,605
Ну да, да, вот она,
моя драгоценная дорогая Джоанна.

166
00:10:46,813 --> 00:10:50,317
Этот? Это младенец
около 8 или 9 месяцев.

167
00:10:50,526 --> 00:10:53,070
Да, было небольшое
ошибка в возрасте.

168
00:10:53,278 --> 00:10:58,784
Она такая умная, что я всегда
думай о ней как о гораздо старшем.

169
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
Не так ли, мой ангел?

170
00:11:00,994 --> 00:11:04,665
Если хотите, я осмотрю ребенка.
В противном случае мне нужно позвонить.

171
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
Конечно, я хочу, чтобы вы осмотрели
ее. Я хочу, чтобы ты сделал гораздо больше.

172
00:11:08,293 --> 00:11:13,257
Я хочу, чтобы ты дал мне для нее полный режим:
Еда, упражнения и все такое. Все физическое.

173
00:11:13,465 --> 00:11:16,218
Я собираюсь позаботиться о
культурное развитие сам.

174
00:11:16,426 --> 00:11:17,970
Я уверен, что нет никого
более компетентный.

175
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
Спасибо.

176
00:11:19,888 --> 00:11:23,350
Где я могу помыть руки?
Прямо там.

177
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Я хочу, чтобы ты был под рукой
в любое время, когда ты нам нужен.

178
00:11:31,733 --> 00:11:36,238
Было бы слишком много проблем
чтобы ты переехал в это здание?

179
00:11:36,446 --> 00:11:39,533
Это было бы здорово
слишком много проблем, мисс Мэдден.

180
00:11:39,741 --> 00:11:43,245
Доктор, есть ли у вас любимчики?
среди ваших крошечных пациентов?

181
00:11:43,453 --> 00:11:46,165
Или ты просто влюбляешься
со всеми ними?

182
00:11:46,373 --> 00:11:50,127
У меня никогда не было фаворитов, и я не падаю
влюблен в них как в личностей.

183
00:11:50,377 --> 00:11:55,507
Честно говоря, мисс Мэдден, я ненавижу детей.
всех возрастов. Особенно я ненавижу младенцев.

184
00:11:55,716 --> 00:11:58,594
Что?

185
00:11:58,802 --> 00:12:00,179
Но этого не может быть.

186
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
Мужчина, который не любит детей
просто не может быть специалистом по младенцам.

187
00:12:03,682 --> 00:12:07,102
Напротив, мисс Мэдден,
это абсолютно так.

188
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
И я не использовал слово «не нравится».
Я сказал «ненавижу».

189
00:12:10,522 --> 00:12:13,317
Дети просто не могут бастовать
откликающаяся струна во мне.

190
00:12:20,574 --> 00:12:22,075
Грудь младенца
кажется идеальным.

191
00:12:22,284 --> 00:12:26,205
Пожалуйста, не говорите «младенец».
Это звучит так неласково.

192
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
Как будто у нее не было личности.

193
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
Пожалуйста, позвоните ей Джоанна.

194
00:12:31,293 --> 00:12:35,047
Мисс Мэдден, могу ли я предложить вам
выберите другое имя для Джоанны.

195
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Она оказывается мужчиной.
Что?

196
00:12:40,302 --> 00:12:41,637
Мальчик?

197
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
Но этого не может быть.

198
00:12:44,473 --> 00:12:50,312
Он, я имею в виду, она... я имею в виду, он был
одетый во все розовое. Он просто не может быть мальчиком.

199
00:12:50,521 --> 00:12:54,441
Все знают, что гири носят розовое и
мальчики носят синее. Разве ты этого не знаешь?

200
00:12:54,691 --> 00:12:57,861
Много лет назад медицинская наука
нашел гораздо лучший способ

201
00:12:58,070 --> 00:13:01,365
разделения мальчиков и гири, чем
по цвету своей одежды.

202
00:13:16,046 --> 00:13:20,592
Альберт, Александр, Авраам?

203
00:13:20,801 --> 00:13:22,469
Артур?

204
00:13:22,678 --> 00:13:27,057
Нет-нет, питомец, это одна из вчерашних игрушек.
до прихода врача. Вам бы это не понравилось.

205
00:13:27,266 --> 00:13:28,892
Откуда у нас этот маленький...?

206
00:13:29,101 --> 00:13:30,352
О, вот они.
Смотреть!

207
00:13:34,648 --> 00:13:40,153
Бертрам, Бернард, Бойд?

208
00:13:40,404 --> 00:13:44,575
Что это за перекличка, которую ты читаешь?
в любом случае? Список ваших любимых таксистов?

209
00:13:44,825 --> 00:13:49,705
Нет, они все здесь, в этой книге, для
будущим мамам помогут выбрать подходящее имя.

210
00:13:49,913 --> 00:13:54,042
Бенджамин, Бэйли, Брэдфорд...?

211
00:13:54,293 --> 00:13:57,296
Бастер? Бувер?

212
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
Бувер?

213
00:13:59,089 --> 00:14:00,883
Бувер. Там написано Бувер.

214
00:14:01,133 --> 00:14:05,929
Где? Никогда даже не слышал об этом. Что он
что нужно делать, когда нажимаешь правильный?

215
00:14:06,138 --> 00:14:09,474
Свистеть сквозь зубы
или встать и сделать шаг на время?

216
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
<i>Это время налить
день моего ребенка.</i>

217
00:14:12,269 --> 00:14:14,646
Оставьте его здесь, пока оно не будет готово.
Я приведу его.

218
00:14:14,855 --> 00:14:17,149
<i>Да, мадам.</i>

219
00:14:21,069 --> 00:14:24,406
Неплохо.
Я думаю, что французские гувернантки милые.

220
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
А Джо... Я имею в виду, он любит ее.

221
00:14:30,996 --> 00:14:35,751
Кажется, он выдержал быструю смену
в сексе все в порядке. Ты тоже относишься к этому спокойно.

222
00:14:35,959 --> 00:14:40,964
Конечно, я в восторге. Мальчик - это так много
меньше шансов попасть в беду, чем у девушки.

223
00:14:41,173 --> 00:14:43,634
Мальчик будет таким милым.

224
00:14:43,842 --> 00:14:47,054
Высокий, красивый сын.
пригласить меня на ужин.

225
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
А теперь давай, Ангел.
Обращать внимание.

226
00:14:49,515 --> 00:14:51,725
Попробуй сконцентрироваться, а?

227
00:14:51,975 --> 00:14:53,435
Батист?
Послушай, Лиза,

228
00:14:53,685 --> 00:14:57,439
Батист передаст тебе жвачку
падает сквозь решетку Синг-Синга

229
00:14:57,648 --> 00:15:00,526
если ты не прислушаешься к моему совету
и позвольте мне переправить...

230
00:15:00,734 --> 00:15:03,695
Позвольте мне провести его в полицейский участок
а потом бежать как все.

231
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Перестаньте вести себя по-детски.

232
00:15:05,239 --> 00:15:09,409
Сходи и найди еще адвокатов. Продолжай
пытаешься, пока не найдешь здравомыслящего человека.

233
00:15:09,618 --> 00:15:11,829
Я видел всех адвокатов в Нью-Йорке.

234
00:15:12,037 --> 00:15:15,791
Я зашел в тупик, пока Гарвард не окончит кого-нибудь.
больше. И я тоже знаю, что они скажут.

235
00:15:16,041 --> 00:15:18,001
Технически...
Я похититель.

236
00:15:18,210 --> 00:15:22,339
И ничего не остается, как превратить его
в соответствующие органы.

237
00:15:22,548 --> 00:15:25,217
Нет, я собираюсь его усыновить.

238
00:15:25,425 --> 00:15:30,138
Лиза, в 961-й раз,
ты не можешь!

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Как бы матерински вы ни чувствовали себя
в этот конкретный момент,

240
00:15:33,517 --> 00:15:37,104
протоколы здания суда
записать вас как незамужнюю.

241
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
Ты одинок и привязан.

242
00:15:39,231 --> 00:15:43,068
И они не позволяют людям усыновлять детей
если они не женаты и не имеют денег.

243
00:15:43,318 --> 00:15:47,948
Это глупо. Я зарабатываю больше денег, чем большинство
люди, у которых есть дети. Я зарабатываю много денег.

244
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
Вы зарабатываете много денег, да.

245
00:15:49,992 --> 00:15:54,204
У тебя много денег, нет. Ты даешь это
прочь к этому убогому списку пенсионеров.

246
00:15:54,413 --> 00:15:57,416
Хорошо, тогда иди
и принеси мне еще.

247
00:15:59,418 --> 00:16:01,628
Давайте найдем другую страницу.

248
00:16:04,548 --> 00:16:09,887
Кэрол? Нет, ты не сделал
как тот. Картер?

249
00:16:10,137 --> 00:16:14,808
<i>Дело в пользу
бутылочка, малышка, младенец...</i>

250
00:16:15,017 --> 00:16:17,311
Тебе никто из них не нравится, дорогой?

251
00:16:17,519 --> 00:16:19,313
Он просто сидит там.

252
00:16:19,521 --> 00:16:23,025
Я помню аудиторию в Кедре
Рапиды однажды повели себя точно так же.

253
00:16:23,233 --> 00:16:25,360
Может быть, мы сможем придумать что-нибудь.
Как это?

254
00:16:25,569 --> 00:16:28,614
Составьте число, а затем, когда вы
возьми свое, он не будет чувствовать себя ущемленным.

255
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
Теперь посмотрим.

256
00:16:30,324 --> 00:16:33,702
Бэрри, Кэри, Гэри...

257
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Назовите его «Катастрофа».

258
00:16:35,662 --> 00:16:38,040
О, нет. Это слишком долго.

259
00:16:38,290 --> 00:16:43,337
Теперь посмотрим. Кори.
Как это? Я только что это придумал.

260
00:16:43,545 --> 00:16:45,005
И ему это нравится.

261
00:16:45,214 --> 00:16:48,175
Кори? Ну, нет ли кого-нибудь
в здании с таким названием?

262
00:16:48,675 --> 00:16:54,348
Ты думаешь о том, что я собираюсь сделать
обязуемся уберечь нас от тюрьмы: Хари-кари.

263
00:16:54,556 --> 00:16:57,643
Ему это нравится!
Вот мой ангел.

264
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
Привет, Кори, дорогой.
Ему это нравится.

265
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
Квартира мисс Элизабет Мэдден.

266
00:17:04,650 --> 00:17:09,279
Джордж! Я думал, что сказал тебе нет
позвонить мне в рабочее время.

267
00:17:09,488 --> 00:17:15,285
Ну, что меня волнует...
Что ты говоришь? Что?!

268
00:17:15,494 --> 00:17:18,914
Мисс Лиз, мисс Лиз.
Полиция, мисс Лиз.

269
00:17:19,122 --> 00:17:23,335
Мэри Лу, не пугай Кори
таким образом. Он может заикаться.

270
00:17:23,544 --> 00:17:25,587
Мэри Лу, не смеши меня.

271
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Нет, но Джордж их видел.

272
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
Двое полицейских, сказал он,
женщина-полицейский спрашивает о ребенке.

273
00:17:31,260 --> 00:17:33,971
На пути сюда?
Они сейчас в лифте.

274
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
А теперь давайте сохранять спокойствие.

275
00:17:35,681 --> 00:17:38,725
Мэри Лу, ты возьми игрушки,
спрячьте их в холодильнике.

276
00:17:38,934 --> 00:17:40,811
Приятель, возьми Кори и
спрячьте его в детской.

277
00:17:41,019 --> 00:17:44,273
И скажи этой француженке Фру-Фру или
как бы ее ни звали, запереть дверь.

278
00:17:44,481 --> 00:17:46,233
Мы должны держать голову.

279
00:17:46,441 --> 00:17:49,820
Давайте начнем снова и получим
организованный. Отдайте ребенка мне.

280
00:17:50,028 --> 00:17:54,157
Нет, оставь его мне, прежде чем убить
его. Ты отвлекаешь их, пока я не вернусь.

281
00:17:54,366 --> 00:17:58,036
Дайте им выпить,
предложите им несколько пропусков.

282
00:17:58,245 --> 00:18:01,623
Может быть, мне стоит просто бежать
мои пальцы зарылись в их волосы.

283
00:18:08,255 --> 00:18:11,300
Да? Что это такое?
Мы хотели бы увидеть мисс Мэдден.

284
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Извините, но сейчас самое время, мисс.
Мэдден отдыхает и делает массаж.

285
00:18:15,470 --> 00:18:18,849
У нее это тяжелая роль. Иметь
ты видел спектакль? Вы бы...?

286
00:18:19,057 --> 00:18:20,434
Нет.

287
00:18:20,642 --> 00:18:24,021
Приятель, это фотограф?
Пресс-отдел присылал?

288
00:18:24,229 --> 00:18:26,857
Ой, мне очень жаль.

289
00:18:27,065 --> 00:18:29,276
Добрый день, мисс Мэдден.
Как дела?

290
00:18:29,526 --> 00:18:33,363
Я сержант Барнс и миссис Каммингс.
отдела по делам детей.

291
00:18:33,572 --> 00:18:36,116
Как дела?
А это патрульный Мерфи.

292
00:18:37,242 --> 00:18:38,243
Как дела?

293
00:18:38,494 --> 00:18:43,624
Мисс Мэдден, я хотел бы спросить вас
несколько вопросов о ребенке.

294
00:18:43,832 --> 00:18:46,710
Ребенок?!

295
00:18:46,919 --> 00:18:50,172
Ребенка бросили в
меблированный дом на 47-й улице.

296
00:18:50,422 --> 00:18:54,551
Мерфи расследовал дело, когда
женщина предложила подержать ему ребенка.

297
00:18:54,760 --> 00:18:56,887
Она ушла с ребенком.

298
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
Почему, ты имеешь в виду ее...?

299
00:18:58,764 --> 00:19:03,393
Угу. Исчез. Мы нашли таксиста
который отвез ее и ребенка в это здание.

300
00:19:03,602 --> 00:19:06,522
Но здесь нельзя рожать детей,
это в аренде.

301
00:19:06,730 --> 00:19:11,652
Мёрфи и другие свидетели говорят, что эта женщина
был одет в самую дурацкую шляпу, которую они когда-либо видели.

302
00:19:13,237 --> 00:19:16,740
Вряд ли это отличительная черта
характерно в наши дни.

303
00:19:16,949 --> 00:19:21,078
Итак, мы приходим сюда и спрашиваем посыльных
какая дама носит самые дурацкие шляпы.

304
00:19:21,286 --> 00:19:24,248
И каждый из них
— говорит мисс Мэдден.

305
00:19:24,456 --> 00:19:27,626
Хорошо. Посыльные.

306
00:19:27,835 --> 00:19:29,753
Что они знают
о шляпах вообще?

307
00:19:29,962 --> 00:19:33,215
Поэтому мы думали, что ты не будешь
не против, если мы осмотримся вокруг,

308
00:19:33,423 --> 00:19:37,970
просто чтобы посмотреть, сможем ли мы найти
ребенок, которого, возможно, вы не заметили.

309
00:19:39,888 --> 00:19:46,228
Это возмущение. Разве ты не должен
есть сертификат или предписание или что-то в этом роде?

310
00:19:46,436 --> 00:19:49,189


311
00:19:49,398 --> 00:19:52,234

И закрылся хорошо и плотно

312
00:19:52,442 --> 00:19:56,363

Никто не может получить эту маленькую лепту

313
00:19:56,613 --> 00:19:58,991
Мне показалось, что я кого-то услышал.

314
00:20:02,911 --> 00:20:05,831
Ну, сержант, помогите себе.

315
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Дружище, покажи им
через место.

316
00:20:07,958 --> 00:20:12,796
Ох, ну, на самом деле особо нечего
видите, капитан. Мы ведем здесь такую ​​тихую жизнь.

317
00:20:13,005 --> 00:20:15,966
Это гостиная
где мы живем.

318
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
Присядем, миссис Каннинг?

319
00:20:18,552 --> 00:20:21,763
Это библиотека или
курительная комната, где мы...

320
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Полагаю, дым.

321
00:20:23,265 --> 00:20:26,393
Ваша работа должна быть увлекательной,
Миссис Каннинг.

322
00:20:26,602 --> 00:20:28,187
Каммингс.

323
00:20:28,395 --> 00:20:30,230
Да, я полагаю, это так.

324
00:20:30,439 --> 00:20:34,651
Честно говоря, миссис Каммингс, вам не кажется, что это
довольно смешно подозревать меня в похищении?

325
00:20:34,902 --> 00:20:39,489
Напротив, у нас много
подобные случаи. Это происходит каждый день.

326
00:20:39,698 --> 00:20:42,326
Обычно женщинам
чьи жизни были такими эгоистичными

327
00:20:42,576 --> 00:20:46,788
что они никогда не испытывали нормального
чувства любви и самопожертвования.

328
00:20:46,997 --> 00:20:48,499
Это очень интересно, мисс Мэдден.

329
00:20:49,958 --> 00:20:52,711
Когда помада исчезнет, мисс
Мэдден пускает в них картечь

330
00:20:52,920 --> 00:20:55,964
и мы задерживаем заправочные станции.

331
00:20:56,173 --> 00:20:59,801
Вы можете узнать
головной убор.

332
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Это все?

333
00:21:01,261 --> 00:21:04,598
Кроме парашюта, который свистит
тела вниз к Ист-Ривер.

334
00:21:04,806 --> 00:21:06,767
Вот и все!

335
00:21:09,603 --> 00:21:13,857
Скажи, полегче там, сынок,
за многие из них не платят.

336
00:21:18,904 --> 00:21:21,990
О, ну, что это?

337
00:21:22,199 --> 00:21:25,327
Одна из твоих шляп.
Не могли бы вы примерить это?

338
00:21:25,536 --> 00:21:29,373
Ну, эта старая вещь.
Я не носил это уже много лет.

339
00:21:29,581 --> 00:21:32,209
Я не могу понять, как это получилось
обратно в шкаф.

340
00:21:32,417 --> 00:21:34,962
Не могли бы вы примерить это, пожалуйста?

341
00:21:35,212 --> 00:21:38,590
Примерьте... Конечно.

342
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Конечно.

343
00:21:52,896 --> 00:21:58,026
Я не думаю, что это так уж и странно,
ты? О, ты этого не узнаешь.

344
00:22:00,988 --> 00:22:02,823
Хорошо?

345
00:22:04,575 --> 00:22:06,869
Это не очень похоже.

346
00:22:07,077 --> 00:22:11,248
ОК, давай. мне очень жаль
так расстроить свой дом,

347
00:22:11,456 --> 00:22:14,376
но ты понимаешь,
у нас есть работа.

348
00:22:14,585 --> 00:22:17,713
О, я прекрасно понимаю.
Это было довольно интересно.

349
00:22:17,921 --> 00:22:21,091
Предупредите нас в следующий раз.
Мы поставим немного пива на лед.

350
00:22:21,300 --> 00:22:24,887
Извини. Я собирался постучать. я не сделал
знаю, что у вас была компания, мисс Мэдден.

351
00:22:25,137 --> 00:22:28,891
Ну, заходите прямо.
Они просто уходили.

352
00:22:29,099 --> 00:22:31,768
Хотя они не
именно компания. Заходите.

353
00:22:31,977 --> 00:22:37,107
Нет, спасибо. Я хотел сказать тебе
владельцы решили, что это можно устроить

354
00:22:37,357 --> 00:22:40,402
чтобы ты снял следующую квартиру
дверь как детская для вашего малыша.

355
00:22:40,694 --> 00:22:43,238
<Я> Нет.
Простите меня.</i>

356
00:22:47,326 --> 00:22:51,079
Ну, попробуй заставить нас соединиться
клетки с ванной между ними.

357
00:22:51,330 --> 00:22:55,250
Она классный ребенок, но у меня есть
складывать и вычитать за нее.

358
00:22:55,876 --> 00:23:00,506
Если я дам тебе слово, все в порядке,
ты подождешь снаружи, пока я его одену?

359
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Конечно, буду, мисс Мэдден.

360
00:23:03,091 --> 00:23:06,512
Но чем больше вы продлеваете это,
тем сложнее это будет.

361
00:23:06,720 --> 00:23:10,140
Не говори мне, чем дольше я его держу
тем тяжелее будет расставание.

362
00:23:10,349 --> 00:23:15,687
Я знаю это, и все же я хочу, чтобы он был у меня всегда.
лишняя минута, каждую секунду я могу иметь его.

363
00:23:15,896 --> 00:23:18,273
Меня не волнует, насколько это будет больно.

364
00:23:18,482 --> 00:23:20,817
И мне все равно, если ты
знаток своей профессии.

365
00:23:21,026 --> 00:23:24,780
Ты бы знал это, если бы у тебя был
любые свои дети.

366
00:23:27,574 --> 00:23:32,329
Я думал, что время, которое я получу
в центре города, будет около 7:00.

367
00:23:32,538 --> 00:23:39,419
Я живу в Бруклине, это долгое путешествие. мне было интересно
если бы цели правосудия не были бы столь же хорошо достигнуты

368
00:23:39,628 --> 00:23:45,634
если бы я оставил его здесь сегодня вечером и
остановись утром и забери его.

369
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
Прости за то, что я сказал,
Миссис Каммингс.

370
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Я буду рад вернуться домой пораньше.

371
00:23:52,182 --> 00:23:55,853
Мой маленький выводок не может быть накормлен
пока я не доберусь туда.

372
00:23:56,103 --> 00:23:59,773
У меня пять своих,
Мисс Мэдден.

373
00:24:00,023 --> 00:24:01,692
Спокойной ночи.

374
00:24:06,029 --> 00:24:08,407
Пиявки, пиявки, пиявки.

375
00:24:08,615 --> 00:24:13,412
Билли Блэк,
счет за акробатскую больницу, 75.

376
00:24:13,620 --> 00:24:18,083
Швейцар Квартермайна, сзади
алименты на вторую жену, 75.

377
00:24:18,292 --> 00:24:25,174
Фэй Браун, чревовещатель,
новый ремонт головы на манекене, 25.

378
00:24:34,224 --> 00:24:36,602
Мне показалось, что я тебя услышал...
Тсс!

379
00:24:36,852 --> 00:24:41,064
Лиза! Что ты делаешь дома?
в этом финальном костюме?

380
00:24:41,273 --> 00:24:42,900
Мы не можем позволить себе заменить его.

381
00:24:43,108 --> 00:24:45,194
Я хотел вернуться домой к Кори.

382
00:24:45,402 --> 00:24:49,323
Вот тот пенсионный список, который вы просили.
И я могу предложить несколько радикальных сокращений.

383
00:24:49,531 --> 00:24:52,701
Теперь посмотрите. Мы можем разрезать
Дяде Чарльзу 50.

384
00:24:52,910 --> 00:24:56,163
Великий дядя Чарльз?
О, нет, нет. Я не мог.

385
00:24:56,371 --> 00:24:59,791
Что он делает, но сбегает
Майами-Бич щипает гири?

386
00:25:00,000 --> 00:25:01,251
Это не должно быть так дорого.

387
00:25:01,502 --> 00:25:03,378
Наверное, это ему дорого обходится
поддерживать себя в форме...

388
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Тсс!

389
00:25:04,838 --> 00:25:06,465
Чтобы поддерживать в состоянии
только для ходовой части.

390
00:25:06,673 --> 00:25:07,925
Нам нужно сконцентрироваться.

391
00:25:08,175 --> 00:25:11,261
Я не могу усыновить Кори, если я...
Растворитель.

392
00:25:11,470 --> 00:25:14,181
Растворитель. Итак, вы оба
должен сделать меня таким.

393
00:25:14,389 --> 00:25:17,684
Мы не сможем сделать вас платежеспособными, если вы сохраните
об отправке денег этим пиявкам.

394
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
Смотри, вот Стивенсон.

395
00:25:19,269 --> 00:25:22,773
У него была такая же плохая идея о том же самом
плохая игра каждый день в течение последних пяти лет.

396
00:25:23,023 --> 00:25:27,653
Но у него есть талант, и однажды он, возможно, напишет
отличная пьеса. Деньги помогают ему идти вперед.

397
00:25:27,861 --> 00:25:32,783
Да, из бара в бар. Посмотрите, дети,
это похвальный всплеск экономии,

398
00:25:32,991 --> 00:25:37,871
<i>но это должно было начаться семь лет назад,
наряду с Tobacco Road и Hellzapoppin'.</i>

399
00:25:38,121 --> 00:25:40,374
Я не понимаю, почему я не платежеспособен.

400
00:25:40,582 --> 00:25:43,544
Потому что у тебя больше долгов
чем второкурсник колледжа.

401
00:25:43,752 --> 00:25:45,671
Из-за всех денег
этим пиявкам.

402
00:25:45,879 --> 00:25:49,049
Быть платежеспособным – значит
наличные деньги в банке,

403
00:25:49,258 --> 00:25:52,177
не шикарная квартира
с большим количеством дорогой мебели.

404
00:25:52,386 --> 00:25:57,349
И закон говорит, что вы либо
должны быть платежеспособными или состоять в браке.

405
00:25:57,558 --> 00:25:59,518
Мне просто нужно выйти замуж.

406
00:25:59,726 --> 00:26:02,938
Выходи замуж за кого-нибудь, у кого есть деньги и
убить двух зайцев одной церемонией.

407
00:26:03,146 --> 00:26:05,858
Да, это то, что я сделаю.
Я выйду замуж.

408
00:26:06,066 --> 00:26:09,444
Могу я спросить, кто будущий
а ничего не подозревающий жених?

409
00:26:09,653 --> 00:26:12,114
Ваш главный герой?
О, нет, нет.

410
00:26:12,322 --> 00:26:16,410
Он не поверил бы, что это было строго
брак по расчету.

411
00:26:16,618 --> 00:26:20,747
О, я вижу, так и должно быть
все дела, этот брак?

412
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Конечно.

413
00:26:28,088 --> 00:26:29,798
Кен...

414
00:26:30,007 --> 00:26:32,009
А вот НЕВЕСТА»
ВОСПРОИЗВОДИТСЯ НА САУНДТРЕК]

415
00:26:33,010 --> 00:26:35,804
О, нет, сейчас, Лиза, пожалуйста.
Пожалуйста. Не я.

416
00:26:36,013 --> 00:26:38,473
Почему бы и нет? Ты умеешь
и я могу управлять тобой.

417
00:26:38,682 --> 00:26:42,060
Я знаю. Но смотри, смотри...

418
00:26:42,269 --> 00:26:45,480
Лиза, я сделаю для тебя все.
Я подпишу для вас заметки.

419
00:26:45,689 --> 00:26:47,733
Ради тебя я обману менеджеров.

420
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
Я даже украду детей.

421
00:26:49,484 --> 00:26:52,237
Я сделаю что угодно,
но я не выйду за тебя замуж.

422
00:26:55,908 --> 00:27:00,537
Если вы хотите сохранить этот булькающий предмет
ты взял, я даже помогу тебе это сделать.

423
00:27:00,746 --> 00:27:05,125
Я сделаю для тебя все на свете,
но я не выйду за тебя замуж.

424
00:27:06,543 --> 00:27:09,004
Посмотри, что ты сделал.
Вы его разбудили.

425
00:27:09,254 --> 00:27:13,175
Убирайся отсюда.
В любом случае, ты ничем не поможешь. Идти.

426
00:27:13,425 --> 00:27:15,969
Ну, увидимся утром.

427
00:27:19,056 --> 00:27:21,016
Приятель.
Мм-хмм?

428
00:27:21,225 --> 00:27:23,769
Ты не думаешь
его лицо покраснело?

429
00:27:26,480 --> 00:27:28,524
Возьми Нанетт.

430
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
Нанетт? Нанетт?

431
00:27:32,319 --> 00:27:35,739
Нанетт, ты думаешь, булавка
пристает к нему или что?

432
00:27:35,948 --> 00:27:41,161
Или, может быть, он голоден.
Ты дал ему бутылку из-под 10:00?

433
00:27:42,955 --> 00:27:46,208
Ой-ой. У него фиолетовый
вещи по всему животу.

434
00:27:46,416 --> 00:27:48,794
Пригласите доктора.
Тот, кто ненавидит детей?

435
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
Неважно, что он ненавидит,
возьми его.

436
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
у меня была работа с
вечеринка во Флашинге.

437
00:27:52,673 --> 00:27:56,426
У них все было кончено
желудок тоже. Тиф.

438
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
Нет.

439
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
Нет, все в порядке.

440
00:28:02,057 --> 00:28:03,433
Приятель!

441
00:28:09,106 --> 00:28:10,357
Это не тиф.

442
00:28:10,607 --> 00:28:11,775
Ты уверен?

443
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
Определенно.

444
00:28:13,944 --> 00:28:16,321
Ох, доктор...

445
00:28:16,905 --> 00:28:22,619
Но клубники мы ему не дали.
Это не могла быть такая сыпь.

446
00:28:32,045 --> 00:28:33,130
Что это такое?

447
00:28:33,338 --> 00:28:35,883
Знаешь ли ты, какой материал
они сделаны из?

448
00:28:36,091 --> 00:28:37,259
Крепдешин, конечно.

449
00:28:37,509 --> 00:28:40,387
Вы не считали это пролетарием
вещество, известное как хлопок?

450
00:28:40,596 --> 00:28:42,806
Я хотел дать ему самое лучшее.

451
00:28:43,056 --> 00:28:46,560
Шелк является отличным абразивом, когда
влажная, уступающая только наждачной бумаге.

452
00:28:46,810 --> 00:28:49,146
И кожа ребенка
является чрезвычайно нежным.

453
00:28:49,354 --> 00:28:53,442
О, Кори, дорогой,
это все моя вина.

454
00:28:54,735 --> 00:28:55,903
Это Кори?

455
00:28:56,111 --> 00:28:59,364
Мм-хм. Красивое имя,
не так ли? Я это придумал.

456
00:28:59,573 --> 00:29:02,701
Ты это придумал?

457
00:29:04,077 --> 00:29:07,122
Я предлагаю тебе взять Кори
обычная хлопчатобумажная одежда.

458
00:29:07,331 --> 00:29:08,832
Я оставлю рецепт.

459
00:29:10,709 --> 00:29:14,546
Тебе следовало бы иметь больше здравого смысла, чтобы
знай, что этот шелк - это...

460
00:29:14,755 --> 00:29:15,839
Абразив.

461
00:29:16,089 --> 00:29:20,219
Вы должны были это знать.
Или у французских детей нет...?

462
00:29:24,348 --> 00:29:27,226
Что случилось с твоим акцентом?

463
00:29:27,434 --> 00:29:30,854
Я был очень взволнован. Я забыл.

464
00:29:31,063 --> 00:29:36,610
Мисс Мэдден, вы не представляете, как это тяжело.
это получить хорошую работу с ответственным лицом

465
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
когда ты живешь в центре города
в Бронксе.

466
00:29:39,029 --> 00:29:43,033
И с именем
как Миртл Глоссерман.

467
00:29:43,242 --> 00:29:44,952
Ты же не уволишь меня, правда?

468
00:29:45,160 --> 00:29:49,373
Я был здесь два дня, и тебе понравилось
что я сделал. Пожалуйста, не увольняйте меня.

469
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Тебе нужно идти завтра
в любом случае, ты это знаешь.

470
00:29:52,501 --> 00:29:54,545
ты мне не понадобишься
без ребенка.

471
00:29:54,753 --> 00:29:56,088
Куда вы его отправляете?

472
00:29:56,296 --> 00:29:57,965
Я его никуда не отправляю.

473
00:29:58,173 --> 00:30:00,926
Они собираются забрать его,
благополучие ребенка.

474
00:30:01,134 --> 00:30:04,888
Возьми его и помести в какой-нибудь дом, просто
из-за какой-то глупой формальности.

475
00:30:05,097 --> 00:30:07,391
Ой, хватит так полоскать горло!

476
00:30:08,892 --> 00:30:11,854
Послушайте, Глушкинбекер,
или какое у тебя настоящее имя,

477
00:30:12,062 --> 00:30:14,606
никто на тебя не злится, потому что
ты родился в Бронксе.

478
00:30:14,857 --> 00:30:20,070
Раньше я говорил репортерам, что я родился
за кулисами оперного театра в Праге.

479
00:30:20,320 --> 00:30:23,740
Ну, я родился
во Франкфорде, штат Пенсильвания,

480
00:30:23,949 --> 00:30:27,953
в магазине, где мой отец делал
гармоники и нарисованные на них купидоны.

481
00:30:28,871 --> 00:30:32,541
Давай уйдем отсюда, пока она не пришла в себя.
та часть, где ее дядя в земле Шлезвиг-Гольштейн

482
00:30:32,791 --> 00:30:34,459
послал ей часы с кукушкой.

483
00:30:34,668 --> 00:30:38,338
Он играл Франка
«Симфония ре минор».

484
00:30:38,589 --> 00:30:44,094
Ох... Теперь я полагаю, что у нас будет этот Бронкс.
Субретт в пенсионном списке на следующие 50 лет.

485
00:30:44,303 --> 00:30:46,054
Она взяла ответный аккорд.

486
00:30:46,263 --> 00:30:48,557
Мисс Мэдден, кажется,
таких аккордов довольно много.

487
00:30:48,765 --> 00:30:49,933
Вы англичанин?

488
00:30:50,142 --> 00:30:51,518
Нет, Небраска, почему?

489
00:30:51,727 --> 00:30:54,188
Ты продолжаешь все недооценивать.

490
00:30:54,980 --> 00:30:58,275
Что это за благосостояние
забирать ребенка утром?

491
00:30:58,483 --> 00:30:59,860
Ну, это не ее ребенок.

492
00:31:00,068 --> 00:31:03,530
Я подозревал, что когда она позвонила
Кори «Джоанна». Чей это ребенок?

493
00:31:03,739 --> 00:31:06,033
Ну, она похитила его.
Похитил?

494
00:31:06,283 --> 00:31:07,659
Ну практически.

495
00:31:07,868 --> 00:31:11,163
Она нашла это, она хочет сохранить это,
и ее не пустят, вот и все.

496
00:31:11,371 --> 00:31:14,625
Ну, я не понимаю, что
так преступно в этом.

497
00:31:14,833 --> 00:31:17,503
Многие женщины хотят детей
и получить их тоже.

498
00:31:17,711 --> 00:31:20,422
Но обычно они так и делают
менее эффектным образом.

499
00:31:20,631 --> 00:31:23,258
Она никогда ничего не делает
простой способ.

500
00:31:23,467 --> 00:31:25,219
Она просто что-то
совершенно неожиданно.

501
00:31:25,427 --> 00:31:30,641
Она практически всем сердцем. Смотреть.
Просто взгляните на это.

502
00:31:32,351 --> 00:31:36,688
Этот ребенок - единственное, что она есть
когда-либо очень хотела для себя.

503
00:31:36,897 --> 00:31:41,109
Ну это вряд ли
медицинская проблема, да?

504
00:31:41,318 --> 00:31:44,988
Это просто мягкая мазь
чтобы очистить сыпь у ребенка.

505
00:31:45,197 --> 00:31:49,284
Могу я принести тебе выпить?
Может быть, мы оба могли бы использовать один.

506
00:31:49,493 --> 00:31:53,622
Три мастоида сегодня плюс эта чрезвычайная ситуация
оставил меня немного оборванным по краям.

507
00:31:53,872 --> 00:31:56,959
Ну, тогда мы наденем
новый край. Ой!

508
00:31:57,167 --> 00:31:59,378
Ну, это смешно.
Это было здесь вчера.

509
00:31:59,586 --> 00:32:02,339
Что здесь было вчера?
Бар! О, я помню.

510
00:32:02,548 --> 00:32:05,425
Мисс Мэдден сказала, что его вынули.
это оказало плохое влияние на Кори.

511
00:32:05,634 --> 00:32:09,054
Плохое влияние на...?
Что ж, это замечательно.

512
00:32:10,472 --> 00:32:14,601
Тсс! Он спит.
Что он считает таким смешным?

513
00:32:14,810 --> 00:32:17,771
Ты.
Извини. Я не смеялся над тобой.

514
00:32:17,980 --> 00:32:21,024
Я смеялся над твоим искренним, но
ошибочная преданность этому ребенку.

515
00:32:21,233 --> 00:32:23,360
Вынимаем штангу и...

516
00:32:23,610 --> 00:32:26,321
Ты думаешь, я сумасшедший, да?
Нет, не сейчас.

517
00:32:26,530 --> 00:32:29,283
я собирался предложить
что вы посетите психиатра.

518
00:32:29,491 --> 00:32:32,578
Врач по психическим расстройствам.

519
00:32:34,997 --> 00:32:36,081
Ох...

520
00:32:36,373 --> 00:32:39,042
Мисс Мэдден, даже здравомыслящие люди
иногда посещаю психиатров.

521
00:32:39,293 --> 00:32:42,588
Где этот рецепт?
Наверное, это бесполезно.

522
00:32:42,796 --> 00:32:45,174
Я пойду с тобой.
Нет. В этом нет необходимости.

523
00:32:45,424 --> 00:32:47,467
Она никогда не найдет аптеку
открыть в это время ночи.

524
00:32:47,676 --> 00:32:49,887
Затем она построит один и откроет его.

525
00:33:01,815 --> 00:33:04,443
Ты мог бы задержать для меня лифт.

526
00:33:06,778 --> 00:33:09,656
Это смешно. В аптеках есть
в это время ночи бизнес не закрывается.

527
00:33:09,865 --> 00:33:12,242
Смотри, ребенок будет
ладно, до утра.

528
00:33:12,493 --> 00:33:14,953
И мне жаль, если я вас обидел.

529
00:33:15,204 --> 00:33:16,914
Ты посмеялся надо мной.

530
00:33:17,122 --> 00:33:19,041
Но предположим
он был серьезно болен.

531
00:33:19,249 --> 00:33:20,918
Что бы ты сделал тогда?

532
00:33:21,126 --> 00:33:22,794
Я не смеялся над тобой.

533
00:33:23,003 --> 00:33:26,006
Если бы он был серьезно болен,
Я бы позаботился о нем.

534
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
Конечно, ты посмеялся надо мной. Все это
чушь, которую ты мне рассказал о походе в...

535
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Психиатр.
Мм-хм.

536
00:33:32,638 --> 00:33:35,557
Я однажды зашёл в один.
Зачем?

537
00:33:35,766 --> 00:33:40,062
Я тоже когда-то чего-то хотел.
Что-то, чего я не мог иметь.

538
00:33:40,270 --> 00:33:42,981
Ребенок?
Нет, не ребенок. Кролики.

539
00:33:43,190 --> 00:33:47,694
365 422 кролика.
Зачем?

540
00:33:47,903 --> 00:33:53,242
Я хотел доказать или опровергнуть теорию
мое о пневмонии. У меня была идея лекарства.

541
00:33:53,450 --> 00:33:57,120
Но для этого мне придется учиться
кровоток 17 поколений кроликов.

542
00:33:57,371 --> 00:34:02,584
И 17 поколений кроликов
составляет 365 422 кролика.

543
00:34:02,793 --> 00:34:04,837
Неудивительно, что ты слышишь
столько шуток про них.

544
00:34:06,588 --> 00:34:09,383
Иногда мне снятся кролики,
считайте их вместо овец.

545
00:34:09,591 --> 00:34:11,885
Но ты никогда не делаешь
что-нибудь о них?

546
00:34:12,135 --> 00:34:16,473
Вы начнете сегодня вечером и у вас будет 17 поколений
кроликов к утру на принудительной тяге.

547
00:34:16,682 --> 00:34:18,225
я не вижу
что тут такого сложного.

548
00:34:18,433 --> 00:34:21,353
Все, с чего вам нужно начать
будет два кролика.

549
00:34:21,562 --> 00:34:22,563
Приходите еще?

550
00:34:22,771 --> 00:34:25,065
Пара пончиков и
стакан молока. Мисс Мэдден?

551
00:34:25,315 --> 00:34:26,316
Мм-хм.
На двоих.

552
00:34:26,525 --> 00:34:29,486
Конечно, двух кроликов не было бы.
так трудно достать или очень дорого.

553
00:34:29,695 --> 00:34:32,865
Нет. Нет, но кажется
что каждый раз, когда я начинал,

554
00:34:33,073 --> 00:34:36,910
произошла личная катастрофа
и мне пришлось вернуться к младенцам.

555
00:34:37,119 --> 00:34:40,038
Денег на исследования нет.
и люди продолжали говорить мне

556
00:34:40,247 --> 00:34:45,210
Я был сумасшедшим, желая отказаться от успешного
попрактиковаться в чем-то, на что не было денег.

557
00:34:45,419 --> 00:34:49,339
Наконец-то я сам в это поверил.
Вот почему я пошел к психиатру.

558
00:34:49,590 --> 00:34:51,466
Он думал, что ты сошла с ума?
Нет.

559
00:34:51,675 --> 00:34:52,759
Я тоже.

560
00:34:54,386 --> 00:34:56,430
Э-э, извините, мистер.

561
00:34:56,680 --> 00:34:59,933
Ой.

562
00:35:00,142 --> 00:35:01,768
Прошу прощения.

563
00:35:01,977 --> 00:35:04,271
Пойдем сюда.

564
00:35:04,479 --> 00:35:05,647
Доктор МакБейн...

565
00:35:06,857 --> 00:35:10,194
Доктор МакБейн, вы выйдете за меня замуж?
Что?!

566
00:35:10,402 --> 00:35:12,946
Я спросил тебя, выйдешь ли ты за меня замуж.
Это так внезапно...

567
00:35:13,155 --> 00:35:17,576
В этом нет ничего неэтичного. Ты даже не
мне нужно поговорить со мной в лифте.

568
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Это будет практично и поможет нам
и то, и то, что мы хотим.

569
00:35:20,287 --> 00:35:24,291
Я хочу своего ребенка. И благосостояние не могло
откажусь, если я замужем за детским доктором.

570
00:35:24,500 --> 00:35:26,168
Вы хотите, чтобы все эти тысячи
кроликов, не так ли?

571
00:35:26,376 --> 00:35:27,377
Да, но...

572
00:35:27,586 --> 00:35:31,590
Я уже снял следующую квартиру. Заполните это
с кроликами. Та часть, которая мне не нужна для детской.

573
00:35:31,798 --> 00:35:32,966
Я не мог...
Да, ты мог бы.

574
00:35:33,175 --> 00:35:37,930
Просто думай обо мне как об ангеле. Я имею в виду,
Ангел, поддерживающий ваше шоу кроликов.

575
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Мы ничего не знаем
друг о друге.

576
00:35:40,015 --> 00:35:41,683
Ох, чушь.
Меня все знают.

577
00:35:41,934 --> 00:35:43,685
И вам рекомендовали
от управляющего квартирой.

578
00:35:43,894 --> 00:35:46,688
Кроме того, ты любишь кроликов. Никто, кто
любит кроликов, может быть очень злобным.

579
00:35:46,939 --> 00:35:51,360
Я нет. Слушай, ты не женишься на людях
в тот же день, когда вы осматриваете их младенцев.

580
00:35:51,568 --> 00:35:55,781
Но ты встретил меня вчера.
Боже, не будьте столь категоричны!

581
00:35:55,989 --> 00:35:58,033
ты никогда не
делать что-то импульсивно?

582
00:35:58,242 --> 00:36:02,913
Да, да, я знаю. Вот в чем проблема.
Однажды я это сделал и запутался.

583
00:36:03,121 --> 00:36:05,666
Если ты выйдешь за меня замуж, все
становится таким простым и логичным.

584
00:36:05,916 --> 00:36:08,460
Мисс Мэдден, брак - это
никогда не бывает простым и редко логичным.

585
00:36:08,710 --> 00:36:10,921
Это улучшит ваше положение
когда ты снова начнешь тренироваться.

586
00:36:11,129 --> 00:36:14,675
Я всегда больше доверяю врачу
с фотографией своего ребенка на столе.

587
00:36:14,883 --> 00:36:17,928
Я был женат в своей последней пьесе,
Я знаю, как это сделать.

588
00:36:18,136 --> 00:36:20,806
Утро будет лучшим, потому что
тогда мы могли бы усыновить ребенка

589
00:36:21,014 --> 00:36:25,727
и вы не будете тратить время зря, чтобы начать
на своих кроликах. Давай сделаем это в субботу, а?

590
00:36:25,936 --> 00:36:29,523
Привет. Это доктор Макбейн, мой жених.

591
00:36:29,731 --> 00:36:31,483
Смотри...
Дай мне свою карту?

592
00:36:31,692 --> 00:36:35,904
Я знаю, ты хочешь ребенка
и я хочу кроликов, но...

593
00:36:37,489 --> 00:36:41,577
Позвоните по этому номеру в субботу утром в
7:30, чтобы он не забыл на мне жениться.

594
00:36:41,785 --> 00:36:45,956
Ой, в субботу у меня утренник!
Сделайте это в понедельник. Понедельник, 7:30.

595
00:36:46,165 --> 00:36:48,625
Послушайте, мисс Мэдден, я...

596
00:36:51,837 --> 00:36:53,338
Я...

597
00:36:55,424 --> 00:36:57,092
Сможете ли вы сделать это 8?

598
00:37:01,180 --> 00:37:02,973
Разве мы не должны что-нибудь сказать?

599
00:37:03,182 --> 00:37:09,438
Ну, вот жениху и невесте, и
те заблудшие души, которые убирают свадебные завтраки.

600
00:37:12,482 --> 00:37:14,943
Мисс Бадди, что?
из чего они делают эту штуку?

601
00:37:15,152 --> 00:37:16,987
Виноград.
Виноград?

602
00:37:17,863 --> 00:37:20,240
Не очень-то фиолетовый, правда?

603
00:37:20,491 --> 00:37:22,159
А вот НЕВЕСТА»
ВОСПРОИЗВОДИТСЯ НА САУНДТРЕК]

604
00:37:28,499 --> 00:37:31,793
Спасибо, мисс Мэдден.
Это вернет войну на 10-ю страницу!

605
00:37:32,002 --> 00:37:33,837
Всегда пожалуйста, мальчики.

606
00:37:34,046 --> 00:37:36,507
Я думал, репортеры носят шляпы
на затылке.

607
00:37:36,757 --> 00:37:39,301
Это только в кино.

608
00:37:40,844 --> 00:37:43,931
Почему, Кори!
Не волнуйтесь, это неизгладимо.

609
00:37:44,139 --> 00:37:48,602
Думаешь, я забыл, как ты ненавидишь
моя помада? Я просто слышу его сейчас.

610
00:37:48,810 --> 00:37:52,397
«Как ты испачкал мою помаду?
хорошие рубашки, все мои хорошие галстуки,

611
00:37:52,606 --> 00:37:57,945
«Повсюду в моей хорошей пижаме, повсюду
наволочки? Ты даже вложил это мне в уши!»

612
00:37:58,153 --> 00:38:00,364
Миссис МакБейн, э-э, миссис МакБейн.

613
00:38:00,572 --> 00:38:03,116
О, Кори, ты
все еще социальный провал!

614
00:38:03,325 --> 00:38:08,455
«Миссис Макбейн, познакомьтесь с миссис Макбейн. «Почему, это
глупо! Я миссис Макбейн. Как тебя зовут?

615
00:38:08,705 --> 00:38:13,544
Для меня это сюрприз, но я думаю
Я миссис Макбейн номер два.

616
00:38:13,752 --> 00:38:18,131
О, Кори! Почему, насколько
насколько я знаю, я номер один.

617
00:38:18,340 --> 00:38:21,927
Мы в темноте, Синяя Борода.
Какой я номер?

618
00:38:23,262 --> 00:38:24,429
Э, два.

619
00:38:26,306 --> 00:38:32,646
Я должен быть последним. Мы только что поженились
утро. На третьего вряд ли найдется время.

620
00:38:32,855 --> 00:38:36,775
Почему, поздравляю! Кстати,
у него мания к кроликам.

621
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Представлять себе.

622
00:38:38,235 --> 00:38:41,488
Если он когда-нибудь начнет говорить
насчет кроликов, вы бегаете как сумасшедшие!

623
00:38:41,697 --> 00:38:44,616
Ну и дела, какой милый ребенок.
Чей это?

624
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Наш.

625
00:38:49,204 --> 00:38:50,372
Э-э, это было...

626
00:38:50,581 --> 00:38:54,626
Одна из маленьких личных катастроф
это помешало твоей работе?

627
00:38:54,835 --> 00:38:56,712
Как стыдно, что забыли!

628
00:38:56,920 --> 00:39:00,757
Разве никто не приходит в этот дом свежим?
без предварительного ее уже несут за порог!

629
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
О, Мэри Лу,
не будь таким сентиментальным.

630
00:39:03,552 --> 00:39:07,389
Да, мэм. Но это
не повезло просто войти.

631
00:39:09,099 --> 00:39:12,227
Вы не возражаете?
Нет, это хорошая традиция.

632
00:39:12,436 --> 00:39:13,770
Возьмите его, но будьте осторожны.

633
00:39:13,979 --> 00:39:18,859
Мне лучше взять пальто и
тогда шляпы. ХОРОШО. Вот и все.

634
00:39:23,447 --> 00:39:24,781
Это лучше.

635
00:39:24,990 --> 00:39:28,494
Теперь эта очаровательная церемония окончена,
тебе лучше посмотреть в детскую

636
00:39:28,702 --> 00:39:31,163
до этого декоратор
прокладывает живописную железную дорогу.

637
00:39:31,371 --> 00:39:35,834
Давай, мой питомец,
Я покажу тебе твою милую маленькую комнату.

638
00:39:39,671 --> 00:39:44,801
О, тебе лучше тоже прийти и посмотреть
во что ты ввязался.

639
00:39:46,470 --> 00:39:49,014
Ты вернулся домой, ангел,
ты вернулся домой.

640
00:39:49,264 --> 00:39:55,771
Тебе следовало бы узнать, что за воображение
у этой девчонки было до того, как ты сказал ей, чтобы она пустила все на самотек.

641
00:39:56,021 --> 00:39:58,065
Допуск составляет два бита.

642
00:40:01,360 --> 00:40:02,361
Это чудесно.

643
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Это так по-гейски.

644
00:40:04,029 --> 00:40:06,323
Ты не думаешь, что ты
балуешь Кори, да?

645
00:40:06,573 --> 00:40:09,660
Все, что ему нужно, это парень
продам сладкую вату.

646
00:40:09,868 --> 00:40:11,870
Привет.
Как дела?

647
00:40:12,996 --> 00:40:15,082
Разве это не божественно, Кори, дорогой?

648
00:40:15,290 --> 00:40:17,000
Ну, это...

649
00:40:20,045 --> 00:40:22,798
Похоже, кто-то собирается
здесь меня будут называть «Джуниор».

650
00:40:23,006 --> 00:40:26,385
я бы не удивился
если ты это.

651
00:40:26,593 --> 00:40:28,804
Хотели бы вы увидеть
остальная часть вашей квартиры?

652
00:40:29,012 --> 00:40:30,097
Да, спасибо.

653
00:40:35,143 --> 00:40:37,271
Здесь вы повесите свою шляпу.

654
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
Хорошо!

655
00:40:43,068 --> 00:40:48,407
Это произошло сразу после того, как ты ушел. ты
лучше открой. Я думаю, что оно испорчено.

656
00:40:50,367 --> 00:40:51,952
Я не заказывал это.

657
00:40:52,161 --> 00:40:56,290
Вы не должны ничего заказывать. Ты просто
скажи мне, что тебе нужно, столы, микроскопы...

658
00:40:56,498 --> 00:41:01,378
Давайте не будем начинать с фальстарта. я куплю
мое собственное оборудование. Пришлите мне счета за это...

659
00:41:01,587 --> 00:41:03,046
Кто-то должен
сказать мне.

660
00:41:03,255 --> 00:41:08,051
Я думал, мисс Мэдден подставила тебя кроликам.
в обмен на то, что она станет честной матерью.

661
00:41:08,302 --> 00:41:11,805
Да, я знаю. я в порядке
научного жиголо.

662
00:41:12,014 --> 00:41:14,141
В течение шести лет,
У меня была хорошая практика.

663
00:41:14,349 --> 00:41:16,894
Я был несчастен, но у меня было
хорошая практика. Я не сломлен.

664
00:41:17,144 --> 00:41:21,398
Сейчас у меня нет практики, но... у меня нет
думаю, что я больше буду несчастен.

665
00:41:21,607 --> 00:41:24,067
Помнишь, когда ты обвинил меня
преуменьшать все?

666
00:41:24,318 --> 00:41:29,740
Ну, я женился на мисс Мэдден не ради
бесплатная аренда. Она, ну, что-то сделала со мной.

667
00:41:29,948 --> 00:41:32,326
И, ну, она довольно привлекательна.

668
00:41:32,534 --> 00:41:36,705
Надеюсь, ты знаешь, что
ты делаешь, Человек-Кролик.

669
00:43:37,201 --> 00:43:38,202
Шопен?

670
00:43:38,410 --> 00:43:41,914
Ага. Его концерт
в одном слишком большом количестве диезов.

671
00:43:43,081 --> 00:43:45,209
Ой, мне очень жаль. я не знал
ты еще был дома.

672
00:43:45,417 --> 00:43:50,380
О, не останавливайся. Шопен идеален
на 4 утра.

673
00:43:50,589 --> 00:43:53,133
Четыре часа?
Господи, я не думал, что уже так поздно.

674
00:43:53,342 --> 00:43:58,055
Думаю, мне пора работать. Мэри Лу всегда
оставляет мне что-то на кухне.

675
00:43:58,263 --> 00:43:59,264
Это хорошо.

676
00:43:59,515 --> 00:44:01,558
Вас что-нибудь заинтересует?
Мм-хм.

677
00:44:03,560 --> 00:44:07,147
Хочешь бутерброд или немного молока?
Еда для мозга.

678
00:44:10,484 --> 00:44:13,904
Ты должен быть в постели.
Возможно. Но это не так.

679
00:44:14,112 --> 00:44:17,616
Я не могу спать. Перестань быть
доктор, уже нерабочее время.

680
00:44:17,825 --> 00:44:20,285
Играть для меня?
Все в порядке.

681
00:44:20,494 --> 00:44:24,331
Игра на фортепиано была идеей моей матери.
Она хотела, чтобы я был Падеревским.

682
00:44:24,540 --> 00:44:27,584
Но я ее разочаровал.
Я склонился к кроликам.

683
00:44:27,793 --> 00:44:30,504
Ты сам похож на кролика
со всей этой ерундой.

684
00:44:32,047 --> 00:44:33,882
Можешь пошевелить носом?

685
00:44:51,275 --> 00:44:52,734
Ты слишком много работаешь.

686
00:44:52,943 --> 00:44:59,616
Я всегда думал, что актерство — это легко, как испытание матраса.
пока я не встретил тебя. Ты первая актриса, которую я знаю.

687
00:44:59,825 --> 00:45:03,120
Разве ты не гонялся за хором гирисом?
в студенческие годы?

688
00:45:03,328 --> 00:45:07,457
Я был студентом днем
и официант ночью.

689
00:45:07,666 --> 00:45:09,543
Это не оставило времени
для погони за гири.

690
00:45:09,751 --> 00:45:11,879
Ты сам очень много работаешь.

691
00:45:12,129 --> 00:45:17,426
Возможно, вы еще известны истории, потому что вы
были замужем за знаменитым доктором Макбейном.

692
00:45:17,634 --> 00:45:19,094
На короткое время.

693
00:45:19,303 --> 00:45:22,806
Я на полпути к эксперименту
и оно все еще держится.

694
00:45:24,600 --> 00:45:28,353
Это получается, не так ли?
Я говорил тебе, что так и будет.

695
00:45:28,604 --> 00:45:33,484
Ага.
Тебе, эм, лучше поспать.

696
00:45:33,692 --> 00:45:35,319
Я знаю.

697
00:45:35,527 --> 00:45:38,947
Я, наверное, буду выглядеть
завтра ведьма на набережной.

698
00:45:41,241 --> 00:45:44,328
Это займет больше, чем
не спать всю ночь, чтобы сделать это.

699
00:45:44,536 --> 00:45:45,996
Что делать?

700
00:45:46,205 --> 00:45:48,207
Сделать тебя похожей на ведьму.

701
00:45:50,792 --> 00:45:54,463
Я женат три месяца и
наконец-то мой муж сделал мне комплимент.

702
00:45:55,464 --> 00:45:58,550
Закрой глаза и
сосредоточьтесь на чем-то зеленом.

703
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
Что, например?

704
00:46:00,344 --> 00:46:02,971
Это зеленое платье
ты носил пятничный вечер.

705
00:46:03,180 --> 00:46:04,681
Все в порядке.

706
00:46:08,560 --> 00:46:13,982
Когда ты видел меня в пятницу вечером?
У Аиста. Я зашел выпить.

707
00:46:14,191 --> 00:46:16,568
Почему ты не пришел
к моему столу?

708
00:46:16,777 --> 00:46:21,240
Вы были заняты. Выглядело не совсем
место для мужа только по имени.

709
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Не глупи.
Это был мой главный герой.

710
00:46:25,536 --> 00:46:30,249
Это ничего не значит.
Мы просто работаем вместе, вот и все.

711
00:46:33,126 --> 00:46:34,378
Ну...

712
00:47:38,108 --> 00:47:40,944
Боже, солнце в парке
наверняка заставит его стрелять.

713
00:47:41,153 --> 00:47:42,654
Да, не так ли?

714
00:47:50,329 --> 00:47:51,872
Кен, произошла самая смешная вещь...

715
00:47:52,080 --> 00:47:54,541
Лиза, ты уходишь
придется с этим столкнуться.

716
00:47:54,750 --> 00:48:00,047
Помните, миссис Каммингс сказала, что если Кори
настоящие родители появились через год, ты бы...?

717
00:48:00,255 --> 00:48:06,595
Я К. К. Миллер, адвокат. Это мистер и
Миссис Джозеф П. Куиг, родители ребенка.

718
00:48:06,803 --> 00:48:07,804
Привет.

719
00:48:10,807 --> 00:48:11,975
Этого не может быть.

720
00:48:12,226 --> 00:48:16,355
О, да, мэм. Он наш ребенок. И спасибо
за то, что он такой замечательный и все такое.

721
00:48:16,563 --> 00:48:18,816
Это громкое имя
ты дал ему, Кори.

722
00:48:19,024 --> 00:48:22,569
Мне это нравится больше, чем Джо. Это
его настоящее имя в честь отца.

723
00:48:22,778 --> 00:48:25,155
думаю, я собираюсь
назови его так.

724
00:48:25,364 --> 00:48:27,574
Звучит великолепно. Кори Куиг!

725
00:48:30,160 --> 00:48:32,037
Кен, что это?
Розыгрыш?

726
00:48:32,246 --> 00:48:33,789
Нет, Лиза.
Есть доказательства.

727
00:48:33,997 --> 00:48:36,208
Абсолютно убедительные доказательства.

728
00:48:36,416 --> 00:48:39,837
Мне все равно, какие доказательства ты
есть. Я нашел его, он мой.

729
00:48:40,045 --> 00:48:41,046
Ты не можешь его взять.

730
00:48:41,296 --> 00:48:43,298
У них есть решение суда.
У меня тоже есть!

731
00:48:43,507 --> 00:48:47,886
Ваш заказ был заменен. Все, что осталось
Теперь Квигам предстоит опознать ребенка.

732
00:48:48,095 --> 00:48:50,556
Он наш, все в порядке.
Я бы знал свое драгоценное место где угодно.

733
00:48:50,764 --> 00:48:54,268
Я не верю в это. Но даже
если это правда, его бросили.

734
00:48:54,518 --> 00:48:57,312
Теперь они не имеют на него права.
Сделай что-нибудь, Кен!

735
00:48:57,521 --> 00:48:59,606
Я сделал все
это возможно.

736
00:48:59,815 --> 00:49:05,988
Мисс Мэдден, ваш менеджер сделал предложение.
на что виги отреагировали с отвращением.

737
00:49:06,196 --> 00:49:10,701
Но, приняв во внимание множество
преимущества, которые ребенок будет иметь с вами...

738
00:49:10,909 --> 00:49:14,454
Да, я говорю ему: «Она может
дать нашему Джоуи все, что мы не можем.

739
00:49:14,663 --> 00:49:18,709
«Даже высшее образование. "
Это разбивает нам обоим сердца.

740
00:49:18,917 --> 00:49:21,461
Я так рада, что ты это понимаешь.
Уверяю вас...

741
00:49:21,670 --> 00:49:28,760
Вопрос в том, что Квигам придется ожидать некоторого
компенсация за эту высшую жертву. Какая-то оплата.

742
00:49:28,969 --> 00:49:34,641
Они хотят 25 000 долларов.
Ну, отдайте им это!

743
00:49:36,268 --> 00:49:39,188
Лиза, ты не
получил 25 000 долларов.

744
00:49:39,396 --> 00:49:41,857
Ну, пойми. Позвоните кому-нибудь.
Позвони всем, кого я знаю.

745
00:49:42,065 --> 00:49:45,903
У меня есть. Они все сильно пострадали
потери бизнеса за последний час.

746
00:49:46,111 --> 00:49:52,284
Ладно, тогда продавай всё. Продать все
У меня есть. Продай мою... Подожди. Не уходи.

747
00:49:52,493 --> 00:49:54,661
Пожалуйста, не уходи.
Не волнуйтесь, они не будут.

748
00:49:54,870 --> 00:49:55,871
Куда она идет?

749
00:49:56,079 --> 00:49:57,498
Доктор! Доктор!

750
00:49:57,706 --> 00:50:00,000
Нам нужно срочно достать 25 000 долларов!

751
00:50:00,209 --> 00:50:01,668
25 000 долларов?
Да, сэр!

752
00:50:01,877 --> 00:50:09,134
В гостиной есть змеи, которые говорят, что они люди Бутча.
и они унесут его, если мы не дадим им 25 000 долларов!

753
00:50:15,432 --> 00:50:19,186
Что мне говорит Мэри Лу?
Они утверждают, что являются родителями Бутча.

754
00:50:19,436 --> 00:50:23,524
Какие доказательства у них есть?
Я не знаю. Я могу их выкупить.

755
00:50:23,732 --> 00:50:26,819
Подождите, прежде чем начать
эта распродажа.

756
00:50:27,027 --> 00:50:29,196
Если они его родители,
мы не имеем на него законного права.

757
00:50:29,404 --> 00:50:33,867
Выглядит фальшиво, что они готовы
продай его. Должен быть способ это выяснить.

758
00:50:34,076 --> 00:50:36,829
Да, но что и как?

759
00:50:37,037 --> 00:50:38,121
Я не знаю.

760
00:50:39,790 --> 00:50:42,751
Ты знаешь этот поднос с
инструменты, которые я использую для кроликов?

761
00:50:42,960 --> 00:50:44,545
Получите это, ладно?
Что вы будете делать?

762
00:50:44,753 --> 00:50:48,423
Возможно, мне придется оперировать. Это один раз в
моя жизнь Я надеюсь, что пациент умрет на столе.

763
00:50:57,099 --> 00:50:58,767
Мистер...?
Миллер.

764
00:50:58,976 --> 00:51:00,978
Мой муж, доктор Макбейн.
Господин Миллер.

765
00:51:01,186 --> 00:51:04,439
Нам не нужно было вас беспокоить.
Мы просто обсуждали нашу проблему.

766
00:51:04,648 --> 00:51:08,861
Я посоветовал миссис Макбейн вернуть ребенка.
если нет сомнений в отцовстве.

767
00:51:09,069 --> 00:51:10,988
Определенно установлено,
определенно.

768
00:51:12,447 --> 00:51:14,491
И это будет миссис...?
Квиг.

769
00:51:14,700 --> 00:51:16,243
Как дела?
Как дела?

770
00:51:16,451 --> 00:51:18,579
Я бы знал, что ты мать.
Те же прекрасные черты.

771
00:51:18,829 --> 00:51:20,706
О, спасибо, доктор.

772
00:51:20,914 --> 00:51:25,711
Я вижу, откуда у ребенка глаза. Почти
тот же цвет. Хотя его немного больше...

773
00:51:25,919 --> 00:51:27,671
Какого цвета его глаза?
Хм?

774
00:51:28,088 --> 00:51:30,382
Я сказал, какой цвет ты бы сказал?
глаза ребенка были?

775
00:51:30,632 --> 00:51:32,926
Э-э, типа того...

776
00:51:33,177 --> 00:51:34,553
Что-то вроде сине-зеленого?

777
00:51:34,761 --> 00:51:37,514
Да, вот и все.
В основном сине-зеленые.

778
00:51:37,723 --> 00:51:40,017
Это неправда.
Глаза ребенка карие.

779
00:51:40,225 --> 00:51:41,393
Верно.
Что это?

780
00:51:41,602 --> 00:51:44,938
Присяжные не проявили бы сочувствия к матери, которая
не могла вспомнить цвет глаз своего ребенка.

781
00:51:45,147 --> 00:51:46,648
Глаза постоянно меняются!

782
00:51:46,857 --> 00:51:48,484
Нелепый.
Они всегда были коричневыми.

783
00:51:48,692 --> 00:51:52,029
Я знала, что они коричневые.
Он меня все перепутал.

784
00:51:52,237 --> 00:51:54,031
Это то, чего ты хотел?
Спасибо.

785
00:51:54,239 --> 00:51:56,783
Что это такое?
Шприц для взятия образцов крови.

786
00:51:56,992 --> 00:51:58,619
Смотри...
Вы не против, не так ли?

787
00:51:58,827 --> 00:52:03,373
Это просто для нашего собственного удовлетворения.
Мы хотели бы быть абсолютно уверены.

788
00:52:03,582 --> 00:52:08,879
Я понимаю. Боюсь, анализы крови не
допустимо в суде доказать отцовство.

789
00:52:09,087 --> 00:52:13,425
Истинный. Но они могут это опровергнуть. миссис
Квиг, ты не мог бы присесть здесь, пожалуйста?

790
00:52:18,722 --> 00:52:24,311
Просто засучите правый рукав.
Дорогая, принеси мне немного алкоголя и ваты.

791
00:52:24,520 --> 00:52:28,190
Я напечатал образец
кровь ребенка недавно.

792
00:52:28,398 --> 00:52:32,611
Теперь, набрав «Мистер и миссис Куиг»
кровь, мы можем проверить,...

793
00:52:32,820 --> 00:52:36,949
Он не собирается втыкать это в меня!
У меня есть постановление суда!

794
00:52:37,157 --> 00:52:40,035
Это очень просто.
Это не очень больно.

795
00:52:40,244 --> 00:52:43,372
Просто сожми кулак.
Это верно.

796
00:52:43,580 --> 00:52:46,041
Нет! Убери эту штуку от меня!

797
00:52:46,291 --> 00:52:50,963
Я не буду! Ничего подобного не было
в нашем договоре! Все, что нам полагалось...

798
00:52:51,171 --> 00:52:54,550
Соглашение, мистер Миллер?
Суд меня в этом поддерживает!

799
00:52:54,758 --> 00:52:59,054
Возможно, суд захочет узнать о вашем
соглашение. И что она отказалась от анализа крови.

800
00:52:59,263 --> 00:53:01,807
Возможно, потому что она не
уверен, что мистер Куиг - отец.

801
00:53:02,057 --> 00:53:04,518
Эй, что это за трещина?
Он портит мою репутацию!

802
00:53:04,768 --> 00:53:06,728
Что, вымогатель?

803
00:53:06,937 --> 00:53:11,733
Мне пришла в голову мысль ударить тебя. я получил хороший
не против тебя тоже надеть! Ты втянул нас в это!

804
00:53:11,942 --> 00:53:16,613
Я пришел сюда добросовестно, ради этих
люди. Я согласился помочь в справедливом деле.

805
00:53:16,822 --> 00:53:19,533
Теперь я понимаю, что они лгут.
Я отстраняюсь от этого дела!

806
00:53:19,741 --> 00:53:22,202
Нет, нет!
Ты все устроил.

807
00:53:22,452 --> 00:53:25,164
Вы узнали, что у нас есть ребенок
и жил в этом доме!

808
00:53:25,372 --> 00:53:28,667
Он лжет! я готов
идти в суд и доказывать это!

809
00:53:28,876 --> 00:53:30,586
Накачай его, Джо!

810
00:53:30,794 --> 00:53:31,962
Молодец!

811
00:53:33,130 --> 00:53:37,467
Эй, ты оставь моего Джо в покое! Что ты делаешь
в смысле, дать мне эту штуку? Вырежьте это!

812
00:53:37,676 --> 00:53:40,387
Лучше держаться подальше
любой летающей мебели.

813
00:53:42,139 --> 00:53:43,307
Это на удачу.

814
00:53:43,557 --> 00:53:46,894
Ого! Ого!
Несправедливо! Это не справедливо!

815
00:53:50,397 --> 00:53:53,984
Мистер Кен! На Ленокс-авеню
они типа:

816
00:53:54,193 --> 00:53:56,653
Правильно, мистер Кен!
Просто так!

817
00:53:58,197 --> 00:54:01,742
Это напоминает мне
из моих старых бурлескных дней!

818
00:54:01,950 --> 00:54:05,704
Я расквитаюсь с тобой, если это
последнее, что я когда-либо... Ой!

819
00:54:05,954 --> 00:54:07,664
Пнуть даму, да?

820
00:54:07,873 --> 00:54:11,627
Повредили ногу?
Она не такая мягкая, как кажется.

821
00:54:11,835 --> 00:54:15,422
Кто была та женщина, мимо которой я пролетел в воздухе?
Это была не леди.

822
00:54:15,672 --> 00:54:17,132
Странный.

823
00:54:18,342 --> 00:54:20,469
Ой, я что-то пропустил?

824
00:54:20,677 --> 00:54:22,596
Нет, нет, нет, нет.

825
00:54:24,097 --> 00:54:26,266
Я должен был держать его
независимо от того, что случилось.

826
00:54:26,475 --> 00:54:27,809
Все в порядке, Миртл.

827
00:54:28,018 --> 00:54:31,313
Как тебе это нравится, Бутч?
Неплохо для пары любителей.

828
00:54:31,522 --> 00:54:33,524
Спасибо.

829
00:54:33,732 --> 00:54:38,779
Эй, Бутч, я думаю, это требует
праздник, не так ли? Вы делаете?

830
00:54:38,987 --> 00:54:43,784
Не могли бы вы спросить свою мать, если
кто-нибудь заедет за ней сегодня на ужин?

831
00:54:44,034 --> 00:54:46,411
Скажите: «Нет, никто важный».

832
00:54:46,620 --> 00:54:49,748
ты бы спросил ее
если в 11.15 все будет в порядке?

833
00:54:49,957 --> 00:54:53,001
у меня никогда не было свиданий
с актрисой раньше.

834
00:54:53,210 --> 00:54:58,674
Скажи ему, чтобы он пришел в 11.30.
И скажи ему, что он тоже может побриться.

835
00:54:58,882 --> 00:55:00,968
Ох... ОК, Бутч.

836
00:55:06,390 --> 00:55:10,435
Сейчас финал только продолжается. Ты
встаньте прямо там, и вы увидите это.

837
00:55:28,120 --> 00:55:33,167

Ты задерживаешься в этом моем сердце

838
00:55:36,086 --> 00:55:41,466

Ты то, что я не могу определить

839
00:55:43,969 --> 00:55:49,933

Мое сердце будет петь

840
00:55:50,142 --> 00:55:55,105


841
00:55:55,355 --> 00:55:59,610


842
00:55:59,818 --> 00:56:04,031


843
00:56:05,699 --> 00:56:10,662

Ты желание моего сердца

844
00:56:13,373 --> 00:56:18,504

Из сердца в огне

845
00:56:21,048 --> 00:56:26,887

В звездах выше

846
00:56:27,095 --> 00:56:28,805


847
00:56:29,014 --> 00:56:34,561


848
00:56:35,687 --> 00:56:42,194


849
00:56:43,821 --> 00:56:47,199


850
00:56:47,449 --> 00:56:50,786

Ну сегодня

851
00:56:50,994 --> 00:56:53,705


852
00:57:16,228 --> 00:57:18,021
ОК, ударь!

853
00:57:27,156 --> 00:57:29,241
О, мисс Мэдден?
Мисс Мэдден!

854
00:57:30,617 --> 00:57:32,828
Ой!
Это было чудесно.

855
00:57:33,036 --> 00:57:36,415
Лучше называй меня Лизой на публике.
Театральные люди очень неформальны.

856
00:57:36,623 --> 00:57:40,752
Давай, я быстро меняюсь
художник. Я буду только на минутку.

857
00:57:49,845 --> 00:57:51,597
Заходите.

858
00:57:51,805 --> 00:57:54,766
Дорогая!
Ох, Виктор.

859
00:57:57,811 --> 00:58:00,355
Посмотрите на это пораженное выражение
на моем лице сегодня вечером?

860
00:58:00,606 --> 00:58:02,733
Я, конечно, сделал.
Ты чуть не сломал меня.

861
00:58:02,941 --> 00:58:04,109
Я почти сломал себя.

862
00:58:04,318 --> 00:58:08,071
Это доктор МакБейн, мой муж.
Это Виктор, наш главный герой.

863
00:58:08,322 --> 00:58:11,033
Твой главный герой, дорогой.
Как дела?

864
00:58:11,241 --> 00:58:14,995
Э, как твои дела? Ты был
один в трико, а ты?

865
00:58:17,789 --> 00:58:22,294
Где это будет сегодня вечером, дорогая? Знать
что я чувствую? Один из сэндвичей Рубена.

866
00:58:22,503 --> 00:58:25,464
Мне очень жаль, дорогая. я не могу
сегодня вечером. Вы не против, не так ли?

867
00:58:25,672 --> 00:58:27,174
Конечно, да. Почему?

868
00:58:27,382 --> 00:58:29,593
извини, я не знал
ты планировал...

869
00:58:29,801 --> 00:58:32,763
Не смешите.
Вики может пригласить меня куда-нибудь в любой вечер.

870
00:58:32,971 --> 00:58:37,434
Конечно. Это не каждую ночь ты получаешь
муж подскочил, чтобы сделать обход.

871
00:58:37,643 --> 00:58:39,937
Приятно провести время.

872
00:58:40,145 --> 00:58:43,649
Попробуйте номер «Гардения»,
в клубе «Остров».

873
00:58:43,857 --> 00:58:47,611
Мягкий свет и великолепно
для того, чтобы держаться за руки.

874
00:58:47,861 --> 00:58:49,029
Ночь.

875
00:59:05,087 --> 00:59:07,923
Ну и бутылка шампанского.
Большая бутылка, самое лучшее.

876
00:59:08,131 --> 00:59:10,425
Какой винтаж, сэр?
Ох, ох...

877
00:59:12,135 --> 00:59:14,680
Вы выбираете это.
Просто так это очень хорошо.

878
00:59:14,930 --> 00:59:17,975
Очень хорошо, сэр.
И, ох, большой.

879
00:59:18,183 --> 00:59:20,144
Большой? О, да, да, сэр.

880
00:59:20,352 --> 00:59:22,563
Мы празднуем.
Почему?

881
00:59:22,771 --> 00:59:24,982
Быть с тобой
впервые.

882
00:59:25,232 --> 00:59:28,277
И я отправил свой первый отчет в
Фонд Гуггенхайма пару недель назад.

883
00:59:28,485 --> 00:59:32,823
И?
Я получил от них это письмо.

884
00:59:41,081 --> 00:59:43,876
Это замечательно.

885
00:59:44,084 --> 00:59:45,752
5000 долларов.

886
00:59:45,961 --> 00:59:49,882
Я заплатил Бадди все, что это стоило
ты до сих пор. И аренда за год.

887
00:59:50,090 --> 00:59:54,469
Это значит, что мы сами по себе,
кролики и я.

888
00:59:54,678 --> 00:59:56,930
Мне не нравится Виктор.
Ты влюблена в него?

889
00:59:57,139 --> 00:59:59,683
О нет, конечно нет.

890
00:59:59,892 --> 01:00:02,102
Он поцеловал тебя.
Конечно.

891
01:00:02,311 --> 01:00:05,189
Он целует всех.
Он актер.

892
01:00:06,523 --> 01:00:09,318
Наверное, я ошибся профессией.

893
01:00:10,569 --> 01:00:11,653
Я так не думаю.

894
01:00:13,906 --> 01:00:15,741
Знаешь, это весело.

895
01:00:15,949 --> 01:00:20,120
Почему бы нам не делать это чаще?
Да, а почему бы и нет?

896
01:00:20,329 --> 01:00:23,749
Пол Роджер '29.
Самый большой, который у нас есть, сэр.

897
01:00:23,957 --> 01:00:26,251
О, это достаточно большой.

898
01:00:34,009 --> 01:00:35,761
Ну вот и все.

899
01:00:35,969 --> 01:00:38,639
Вы уверены?
Конечно, я уверен. Не так ли?

900
01:00:40,140 --> 01:00:42,100
Угу.

901
01:00:42,851 --> 01:00:48,315
Все хорошее должно закончиться
когда-нибудь. Как кто-то, должно быть, сказал до меня.

902
01:00:48,524 --> 01:00:52,820
Доктор МакБейн,
тебе нужно немного молока. Ой!

903
01:00:53,028 --> 01:00:55,405
Я не люблю молоко.

904
01:00:55,656 --> 01:00:58,033
Ты не любишь молоко?
Нет.

905
01:00:58,242 --> 01:01:00,786
Не могли бы вы описать это для меня?
Я что?

906
01:01:00,994 --> 01:01:04,414
О, ты прописал это мне.
О, я сделал?

907
01:01:04,623 --> 01:01:07,584
Мм-мм.
Ну, я никогда не ошибался.

908
01:01:07,793 --> 01:01:09,336
Молоко это.

909
01:01:09,545 --> 01:01:12,256
Если только не будет пива.
Пойдем посмотрим, а?

910
01:01:12,464 --> 01:01:14,341
Ой, у тебя шляпа упала.

911
01:01:30,482 --> 01:01:32,484
Никакого пива.
Нет пива?

912
01:01:32,693 --> 01:01:35,028
Никакого пива.
Все в порядке. Молоко.

913
01:01:35,237 --> 01:01:36,572
Но мне это не нравится.

914
01:01:36,780 --> 01:01:40,617
Это было самое занимательное
вечер, доктор Макбейн.

915
01:01:40,868 --> 01:01:43,912
Я так много узнал о тебе.
Вы сделали?

916
01:01:44,121 --> 01:01:47,082
Вещи, о которых я никогда бы не подозревал.

917
01:01:47,291 --> 01:01:50,002
А, ты умеешь смеяться.

918
01:01:50,210 --> 01:01:53,088
Би, ты замечательный танцор.
Спасибо.

919
01:01:53,297 --> 01:01:56,592
Ты не напеваешь музыку
фальшиво на ухо вашему партнеру,

920
01:01:56,800 --> 01:01:59,011
ты не поднимаешься
ее платье сзади.

921
01:01:59,219 --> 01:02:04,433
Если я настолько хорош, избавься от этого Виктора.
и найми меня. Я мог бы сделать все это.

922
01:02:04,683 --> 01:02:06,977
Ты не умеешь петь.
Хм?

923
01:02:07,227 --> 01:02:09,980

Странная вещь. Одна вещь.

924
01:02:10,189 --> 01:02:11,190
О, одна вещь?
Мм-хм.

925
01:02:11,398 --> 01:02:15,986

Та-да-да-да-да-да

926
01:02:16,195 --> 01:02:20,824

Та-да-да-да-да

927
01:02:21,033 --> 01:02:23,243


928
01:02:23,452 --> 01:02:25,746


929
01:02:25,954 --> 01:02:28,790


930
01:02:28,999 --> 01:02:34,671
Разве это не тот ключ? Это красиво
высокий. Может быть, если бы я сделал это в полный голос.

931
01:02:34,880 --> 01:02:37,883


932
01:02:38,091 --> 01:02:40,427
Тсс!
В чем дело?

933
01:02:40,636 --> 01:02:42,638
Кажется, я услышал ребенка.

934
01:02:42,971 --> 01:02:48,352
Одно из самых строгих указаний доктора Макбейна
Матерям никогда не тревожить ребенка по ночам.

935
01:02:50,187 --> 01:02:52,731
Я сделал?
Я что?

936
01:02:52,940 --> 01:02:55,651
Побеспокоила ли я ребенка ночью?

937
01:02:55,859 --> 01:02:58,028
Я не знаю.

938
01:02:58,237 --> 01:03:00,906

Тсс!

939
01:03:01,114 --> 01:03:03,784
Давайте посмотрим. Давайте посмотрим.
Эм? Хм

940
01:03:04,910 --> 01:03:06,286
Как, как.

941
01:03:06,495 --> 01:03:08,789

Тсс!

942
01:03:13,585 --> 01:03:15,629

Тсс!

943
01:03:48,495 --> 01:03:50,497
Лиза...

944
01:03:50,706 --> 01:03:55,669
Это похоже на одну из тех вещей, которые люди
скажем, не имея в виду этого, но я отлично провел время.

945
01:03:55,919 --> 01:03:58,088
Спасибо за великолепный вечер.

946
01:03:58,297 --> 01:04:01,091
Я тоже прекрасно провел время.

947
01:04:01,300 --> 01:04:02,301
Тсс!

948
01:04:05,137 --> 01:04:07,139
Ну, спокойной ночи.

949
01:04:07,347 --> 01:04:08,599
Спокойной ночи.

950
01:04:12,519 --> 01:04:14,438
Лиза?
Да?

951
01:04:16,064 --> 01:04:19,026
я думал о
что-то еще.

952
01:04:19,234 --> 01:04:22,112
Это действительно не мое дело,
но ты знаешь Виктора?

953
01:04:22,321 --> 01:04:23,322
Да.

954
01:04:23,530 --> 01:04:28,160
В последнем акте, где он тебя целует, сделай
ты правда целуешь его или просто...?

955
01:04:28,368 --> 01:04:31,455
О, мы просто притворяемся.
О, да, да?

956
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
Я рад это слышать.

957
01:04:34,541 --> 01:04:40,172
Знаешь, когда парень выводит девушку на свидание,
и особенно когда он покупает ей шампанское,

958
01:04:40,380 --> 01:04:44,134
ему должно быть разрешено
поцеловать ее на ночь.

959
01:04:44,384 --> 01:04:47,888
Это старый обычай,
это практически обязательно.

960
01:04:48,096 --> 01:04:53,060
Вы уверены, что это обычай?
Да, я уверен.

961
01:04:53,268 --> 01:04:55,020
Все в порядке.

962
01:05:00,234 --> 01:05:01,693
Спокойной ночи.

963
01:05:01,902 --> 01:05:07,241
Спокойной ночи.
Тебе лучше позволить Виктору сохранить свою работу.

964
01:05:29,304 --> 01:05:31,140
Доброе утро, Мэри Лу.
Доброе утро, мисс Лиз.

965
01:05:31,348 --> 01:05:33,725
Не сердитесь на такое
прекрасное утро, Мэри Лу.

966
01:05:33,934 --> 01:05:38,397
Что ты делаешь в такой час?
Сам приношу завтрак доктору.

967
01:05:38,605 --> 01:05:41,316
Вы получили счастливое
посмотри на свое лицо.

968
01:05:41,525 --> 01:05:46,029
Мэри Лу, принеси мне сковороду.
Перестаньте быть таким любознательным.

969
01:06:13,432 --> 01:06:14,600
Доктор МакБейн.

970
01:06:52,304 --> 01:06:54,056
Кто это?
Фрэнсис.

971
01:06:54,264 --> 01:06:57,351
О, Фрэнсис.
Закрой окно, ладно?

972
01:07:02,356 --> 01:07:06,026
Фрэнсис?!
Что ты здесь делаешь?

973
01:07:07,361 --> 01:07:09,571
Да ведь я живу в этом здании, болван.

974
01:07:09,780 --> 01:07:15,702
Представьте мое удивление, когда я обнаружил
что мой бывший муж получил 5000 долларов.

975
01:07:15,911 --> 01:07:17,830
Вот я и пришел поздравить тебя.

976
01:07:18,038 --> 01:07:19,832
Ты мог бы одеться для этого.

977
01:07:20,040 --> 01:07:25,087
Ты не хотел, чтобы я надел кепку и платье.
только потому, что твои кролики выиграли стипендию.

978
01:07:25,337 --> 01:07:27,005
Уходите!

979
01:07:27,214 --> 01:07:33,470
Кори, почему бы тебе не нанять фотографа, который
не делает тебя похожим на нездоровую картошку?

980
01:07:33,720 --> 01:07:36,431
Что с этим случилось?
Тебе всегда нравилась эта картинка.

981
01:07:36,640 --> 01:07:38,809
Фрэнсис, уходи!
У тебя не может быть денег.

982
01:07:39,017 --> 01:07:41,478
Дорогая, я не говорил
что-нибудь о деньгах.

983
01:07:41,728 --> 01:07:45,149
Вам не обязательно. Ты выглядишь деньгами!
Каждый ваш шаг продажен.

984
01:07:45,357 --> 01:07:50,028
5000 долларов — это много салата. Они
они не могли съесть столько, не так ли?

985
01:07:50,237 --> 01:07:53,031
Фрэнсис, посмотри. Я женат.
Очень счастливо женат.

986
01:07:53,240 --> 01:07:56,451
Если ты хочешь меня поздравить,
пришлите мне телеграмму.

987
01:07:56,660 --> 01:08:00,164
Я просто пришел сказать тебе, что я был
приглашен в Южную Америку.

988
01:08:00,414 --> 01:08:01,582
Хороший!

989
01:08:01,832 --> 01:08:04,793
И 500 долларов помогли бы,
если бы ты дал его мне.

990
01:08:05,002 --> 01:08:08,839
Я бы не дал тебе старый ржавый
лезвие бритвы, которым можно подрезать подол!

991
01:08:09,089 --> 01:08:11,300
Ох, Кори, ты все еще в плохом настроении.

992
01:08:11,508 --> 01:08:15,721
Почему бы тебе не пойти и не поболтать с кем-нибудь?
чужая кровать? Я собираюсь принять душ.

993
01:08:19,600 --> 01:08:22,519
Так что ты не дашь мне
500 долларов, да?

994
01:08:22,728 --> 01:08:23,729
Нет!

995
01:08:23,937 --> 01:08:25,105
Ох!

996
01:08:27,316 --> 01:08:29,151
Вы можете попросить об этом свою жену.

997
01:08:29,359 --> 01:08:30,611
Нет!

998
01:08:33,906 --> 01:08:37,159
Ну, могу ли я воспользоваться твоим телефоном?
Нет!

999
01:08:43,916 --> 01:08:45,167
Доброе утро, сержант.

1000
01:08:47,920 --> 01:08:49,379
Разве это не прекрасное утро?

1001
01:08:49,588 --> 01:08:56,011
Здравствуйте, оператор? я хочу вставить
междугородний звонок в Буэнос-Айрес. Мм-хм.

1002
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
Кори?

1003
01:09:05,270 --> 01:09:06,688
Ой-ой, вот и все.

1004
01:09:18,408 --> 01:09:22,079
Ну и дела, Кори, я не имел в виду
чтобы втянуть тебя в какой-нибудь...

1005
01:09:24,248 --> 01:09:28,794
Где этот ключ?
Я не знаю. Я никогда этого не видел.

1006
01:09:35,509 --> 01:09:37,636
Привет. Что ты
встаешь так рано?

1007
01:09:37,845 --> 01:09:40,472
Пришлите плотника. Закройте шоу.
Снова?

1008
01:09:40,681 --> 01:09:44,268
Дайте мне дворника. Как скоро
можем ли мы начать тур в Бостоне?

1009
01:09:44,476 --> 01:09:46,103
Мы дважды отменили бронь.
Тогда кто-то с молотком!

1010
01:09:46,311 --> 01:09:49,565
Как скоро мы сможем открыться в Бостоне?
Я говорил тебе. Мы дважды отменили бронь.

1011
01:09:49,773 --> 01:09:52,568
И скажи ему, чтобы принес
немного проволочной сетки!

1012
01:09:52,776 --> 01:09:55,737
Вторник?
Может быть. Вам придется закрыться сегодня вечером.

1013
01:09:55,946 --> 01:09:57,114
Ладно, закрывайся сегодня вечером!

1014
01:09:57,322 --> 01:09:58,991
Лиза?
Что это такое?

1015
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
У ребенка есть что-то
у него проблемы с ухом...

1016
01:10:02,077 --> 01:10:04,538
Ну, вызывайте врача!
Дружище, вернись сюда!

1017
01:10:04,746 --> 01:10:10,085
Если вы позволите этому фальшивому кролиководу придерживаться
нос сюда, я тебе все кости сломаю!

1018
01:10:10,294 --> 01:10:13,046
Давай, вызывай врача!
Кен, отдай приказ о закрытии!

1019
01:10:13,255 --> 01:10:14,756
Ты серьезно?
Да, я серьезно!

1020
01:10:14,965 --> 01:10:16,925
Пригласите домашнего врача!

1021
01:10:17,134 --> 01:10:18,760
Что сделал наш врач?

1022
01:10:18,969 --> 01:10:22,723
Кен, купи билеты на полночь.
поезд завтра. Давай, вы двое!

1023
01:10:22,931 --> 01:10:26,935
Не стой там просто
как свиньи в грязной луже!

1024
01:10:27,144 --> 01:10:33,150
Вылезай из этой грязевой лужи. Здравствуйте, есть ли врач?
в доме? Я имею в виду, мне нужен домашний врач.

1025
01:11:23,283 --> 01:11:25,077
Лиза...
Эй, подожди минутку!

1026
01:11:25,285 --> 01:11:30,249
Я не знаю, в чем дело, но это
самый горячий брак по расчету, который я когда-либо видел.

1027
01:11:30,457 --> 01:11:33,502
Дайте ему немного остыть.
Лиза думает...

1028
01:11:33,710 --> 01:11:38,382
Нет, не часто. Она просто реагирует
своим сердцем, и прямо сейчас она реагирует.

1029
01:11:38,590 --> 01:11:40,300
Дружище, мне нужно...
Смотри, смотри, смотри!

1030
01:11:40,509 --> 01:11:42,386
Будь хорошим бойскаутом и уходи.

1031
01:11:42,594 --> 01:11:47,474
Бадди здесь уже давно, был
через все. Позвольте мне разобраться с этим.

1032
01:11:47,683 --> 01:11:51,103
Ты новенький в этой семье.
Скажи ей, что она случайно была в...

1033
01:11:51,311 --> 01:11:55,524
Я имею в виду, на моей кровати. Я думал, она
ушел. Я действительно принимал душ.

1034
01:11:55,732 --> 01:11:57,901
Это звучит немного
сложно, но я попробую.

1035
01:11:58,110 --> 01:12:02,114
Заставь ее понять.
Пожалуйста, победите его сейчас! Катись!

1036
01:12:27,681 --> 01:12:30,976
Доктор Джонс?
Пройдите сюда, пожалуйста.

1037
01:12:35,564 --> 01:12:38,358
Да, я знаю, что это в кратчайшие сроки.

1038
01:12:38,567 --> 01:12:42,488
На самом деле,
это вообще не уведомление.

1039
01:12:42,738 --> 01:12:47,326
Нет, я не знаю, почему она
внезапно хочет поехать в Бостон.

1040
01:12:47,534 --> 01:12:49,453
Может быть, она жаждет бобов!

1041
01:12:49,661 --> 01:12:53,582
Вам нужно это настроить
там во вторник вечером в 8.30!

1042
01:12:53,790 --> 01:13:01,048
Если вам придется везти каждый кусочек декорации на осле
тележку и склейте ее на сцене майонезом!

1043
01:13:01,256 --> 01:13:03,967
Меня не волнует, если Шуберты...

1044
01:13:04,176 --> 01:13:11,433
Нет, не через неделю со вторника. Вторник.
Суббота, воскресенье, понедельник, вторник. ХОРОШО?

1045
01:13:11,642 --> 01:13:15,020
Ой! Я не могу позволить тебе войти туда.
Что делает доктор?

1046
01:13:15,229 --> 01:13:18,232
Она так расстроена
ребенок, болезненный и все такое.

1047
01:13:18,440 --> 01:13:19,691
Бутч болен?
Да, сэр.

1048
01:13:19,942 --> 01:13:24,738
Не о чем беспокоиться. Температура
в одну минуту, в следующую ушла.

1049
01:13:24,947 --> 01:13:27,825
Что не так с Бутчем?
Ты отец?

1050
01:13:28,033 --> 01:13:30,744
Не беспокойся о
этот прыгающий мальчик.

1051
01:13:30,953 --> 01:13:32,996
Он вырастет и станет
президент однажды.

1052
01:13:33,205 --> 01:13:35,082
Я республиканец.

1053
01:13:36,792 --> 01:13:40,254
У доктора Макбейна есть странная особенность.
чувство юмора, доктор Джонс.

1054
01:13:40,462 --> 01:13:42,214
О, да. Очень смешно.

1055
01:13:44,049 --> 01:13:47,594
Э-э, доктор Макбейн, вы сказали?
Это верно.

1056
01:13:47,803 --> 01:13:51,473
Не доктор Кори Т. Макбейн?
Да. Лиза...

1057
01:13:51,682 --> 01:13:55,727
Я очень горжусь тем, что присматриваю за ребенком
такого известного коллеги.

1058
01:13:55,936 --> 01:14:01,275
Небольшая температура, беспокойство по ночам,
наступает простуда. Не так ли, Доктор?

1059
01:14:01,483 --> 01:14:03,360
Это было бы не этично
чтобы я высказал мнение.

1060
01:14:03,569 --> 01:14:06,113
У него очень странная
чувство юмора.

1061
01:14:06,363 --> 01:14:09,867
Не о чем беспокоиться. у меня есть
видел тысячи таких расстройств.

1062
01:14:10,117 --> 01:14:12,161
Спасибо, доктор. Добрый день.
Добрый день.

1063
01:14:12,369 --> 01:14:15,622
Он видел тысячи...
Лиза, дай мне взглянуть на Бутча.

1064
01:14:15,831 --> 01:14:18,041
Если ты нам понадобишься, мы тебе позвоним,
Доктор Казанова.

1065
01:14:18,250 --> 01:14:19,710
Дай мне посмотреть на него!
Нет, уходи!

1066
01:14:19,918 --> 01:14:22,963
Если ты хочешь что-то посмотреть,
поди посмотри на свою подержанную жену!

1067
01:14:23,172 --> 01:14:26,466
Это несправедливо. Я не преступник.
Уйди отсюда! Это не наше соглашение.

1068
01:14:26,675 --> 01:14:30,220
Это моя квартира,
ты живешь там!

1069
01:14:30,429 --> 01:14:33,390
Если ты не позволишь мне осмотреть его,
позвольте мне позвонить врачу, я знаю, что он хороший.

1070
01:14:33,599 --> 01:14:34,683
Нет!

1071
01:15:21,647 --> 01:15:23,857
Пусть это будет для вас уроком.

1072
01:16:03,147 --> 01:16:04,148
Лиза!

1073
01:16:07,609 --> 01:16:08,944
Лиза!

1074
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Мирт?

1075
01:16:32,050 --> 01:16:33,302
Мирт?

1076
01:16:53,030 --> 01:16:54,281
Лиза?

1077
01:17:09,254 --> 01:17:11,381
Здравствуйте, это доктор МакБейн.

1078
01:17:11,590 --> 01:17:14,676
Можете ли вы сказать мне
где мисс Мэдден?

1079
01:17:15,594 --> 01:17:18,263
Ой. Нет, я этого не знал.

1080
01:17:18,472 --> 01:17:20,432
Какой отель в Бостоне?

1081
01:17:21,642 --> 01:17:24,102
Э, спасибо.
Дайте мне большое расстояние, пожалуйста.

1082
01:17:25,354 --> 01:17:31,610
Нет, сэр. Она нет. Доктор,
Я знаю, что нам не следовало приходить.

1083
01:17:31,819 --> 01:17:35,239
И теперь ребенок...
Он... Он...

1084
01:17:35,489 --> 01:17:39,076
Мэри Лу, перестань плакать, я не могу.
понимаю, что ты говоришь.

1085
01:17:42,246 --> 01:17:43,330
Сколько времени?

1086
01:17:44,915 --> 01:17:48,335
Если бы мисс Мэдден
потом ушел в театр?

1087
01:17:48,544 --> 01:17:50,587
Знаешь, в чем дело?

1088
01:17:51,839 --> 01:17:53,674
Мэри Лу, какая больница?

1089
01:17:54,716 --> 01:17:58,637
Мэри Лу, перестань плакать
и скажи мне, что за больница.

1090
01:17:58,846 --> 01:18:00,889
Да, как только смогу.

1091
01:18:02,224 --> 01:18:04,977
Привет. Привет, поймай меня
аэропорт, пожалуйста.

1092
01:18:05,185 --> 01:18:07,437
я возьму это
в другой квартире.

1093
01:18:17,406 --> 01:18:20,826
Если ты выпьешь это, Лиза,
ты почувствуешь себя лучше.

1094
01:18:21,034 --> 01:18:24,288
Почему это занимает так много времени?
Почему я не могу его увидеть?

1095
01:18:24,496 --> 01:18:25,956
Они берут
анализы крови, Лиза.

1096
01:18:26,165 --> 01:18:27,583
Зачем?

1097
01:18:29,334 --> 01:18:32,838
Что это, доктор?
Это сосцевидный отросток, мисс Мэдден.

1098
01:18:34,339 --> 01:18:35,424
Это серьезно, не так ли?

1099
01:18:35,632 --> 01:18:39,052
Не обязательно. Но это хорошо
дело в том, что это больше не продолжалось.

1100
01:18:39,261 --> 01:18:41,722
Мы проверили анализ крови
и рентген.

1101
01:18:41,930 --> 01:18:45,684
Инфекция протекает остро.
Мы должны действовать немедленно.

1102
01:18:45,934 --> 01:18:48,228
Нет. Нет, ты не можешь оперировать.

1103
01:18:48,479 --> 01:18:54,234
Лиза, это немного не в моих силах.
но они знают, о чем говорят.

1104
01:18:54,443 --> 01:18:56,987
Это не сложно
операция в эти дни.

1105
01:18:57,237 --> 01:18:59,615
Чем больше риск
не работает.

1106
01:18:59,823 --> 01:19:05,037
Нет, я не позволю тебе оперировать.
Кен, скажи ему, что я им не позволю.

1107
01:19:05,287 --> 01:19:08,290
Не здесь. Давайте возьмем
его в Нью-Йорк. Может быть...

1108
01:19:08,499 --> 01:19:13,712
Задержка может что-то значить
более серьезный. Вы должны решить сейчас.

1109
01:19:15,464 --> 01:19:19,134
Я не могу решить.
Если что-то случилось...

1110
01:19:21,136 --> 01:19:25,307
Он такой беспомощный
и так мало.

1111
01:19:25,516 --> 01:19:27,476
Если бы я только позволил...

1112
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Приятель.

1113
01:19:36,568 --> 01:19:40,030
Доктор, я хочу поговорить
моему мужу в Нью-Йорк.

1114
01:19:40,239 --> 01:19:42,699
Куда я могу позвонить?

1115
01:20:04,096 --> 01:20:08,225
Разве доктор Макбейн не знал ребенка?
была такая высокая температура?

1116
01:20:08,433 --> 01:20:11,854
Я уверен, что он хотел бы
нам идти вперед, если...

1117
01:20:12,104 --> 01:20:14,189
Пожалуйста, продолжайте пытаться
Доктор МакБейн.

1118
01:20:14,398 --> 01:20:17,025
Мисс Пирс, мистер Корбетт.
Спасибо.

1119
01:20:18,277 --> 01:20:21,530
Доктор МакБейн,
рейс 24, полоса 16!

1120
01:20:26,994 --> 01:20:29,329
Доктор МакБейн? Мы
задержит для вас рейс.

1121
01:20:29,538 --> 01:20:32,082
Вот, купи себе выпить.
Спасибо, приятель!

1122
01:20:37,588 --> 01:20:38,672
Доктор МакБейн?
Да.

1123
01:20:38,922 --> 01:20:41,049
Займите место номер пять, пожалуйста.
Спасибо.

1124
01:21:17,377 --> 01:21:18,962
Я доктор Макбейн.
Какая комната...?

1125
01:21:19,171 --> 01:21:20,756
Макбейн.
Привет, Голдинг.

1126
01:21:20,964 --> 01:21:24,301
Мы пытались связаться с вами.
Ты на третьем.

1127
01:21:30,182 --> 01:21:31,600
Кори!

1128
01:21:31,809 --> 01:21:35,395
О, Кори! я был
такой дурак!

1129
01:21:35,646 --> 01:21:40,484
О, Кори! Они хотят оперировать
Бутч. Ты им не позволишь, да?

1130
01:21:40,692 --> 01:21:43,237
Нет, конечно нет.
Нет, если ты так не скажешь.

1131
01:21:43,487 --> 01:21:47,157
Давайте посмотрим на это
и посмотреть, что к чему.

1132
01:21:47,407 --> 01:21:50,452
Он вообще не просыпается.
Какой-нибудь восьмой?

1133
01:21:50,661 --> 01:21:51,829
Около часа назад.

1134
01:21:52,037 --> 01:21:56,333
Они дали ему что-то
чтобы расслабить его и помочь ему заснуть.

1135
01:21:56,542 --> 01:21:58,752
Ты не позволишь им
действуй, ладно?

1136
01:22:00,045 --> 01:22:03,715
Правый сосцевидный отросток опух и
тендер. Какое количество белых?

1137
01:22:03,924 --> 01:22:05,801
Перепроверил только что
прежде чем ты приехал сюда.

1138
01:22:06,009 --> 01:22:07,970
я управлял
сульфаниламид, но...

1139
01:22:08,178 --> 01:22:10,806
Никакого положительного результата, да?
Насколько обширна территория?

1140
01:22:11,014 --> 01:22:13,892
Большой, но все же локализованный.
Я покажу тебе рентген.

1141
01:22:14,101 --> 01:22:16,145
Какой пульс?
Очень быстро.

1142
01:22:16,353 --> 01:22:19,523
Кори, посмотри на меня. я не
знаю, что все это значит.

1143
01:22:19,731 --> 01:22:21,650
Скажи мне. Я не могу этого вынести.

1144
01:22:21,859 --> 01:22:26,113
Мы ничего от вас не скрываем.
Мне нужно было узнать все это в спешке.

1145
01:22:26,321 --> 01:22:29,199
Я просто подумал, что это простуда.

1146
01:22:30,993 --> 01:22:33,453
Вот так все и началось.

1147
01:22:33,662 --> 01:22:38,625
Это хуже, чем простуда. Бутч очень болен.
Мы можем ему помочь, но нам придется действовать.

1148
01:22:38,834 --> 01:22:41,128
Нет, Кори, нет.

1149
01:22:43,922 --> 01:22:44,923
Нет...

1150
01:22:48,302 --> 01:22:49,470
Нет...

1151
01:22:51,138 --> 01:22:52,598
Мы должны.

1152
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
Сестра, скажите доктору Голдингу.
мы готовы.

1153
01:23:00,898 --> 01:23:03,650
И спроси его, хочет ли он
мне нравится помогать.

1154
01:23:03,859 --> 01:23:05,694
Нет, Кори, я думал, ты... -

1155
01:23:05,903 --> 01:23:10,699
Голдинг один из лучших в мире.
Лиза, ты не понимаешь? Я не мог этого сделать.

1156
01:23:10,949 --> 01:23:14,578
Бутч - мой ребенок. Наш малыш.
Я бы испугался до смерти.

1157
01:23:14,786 --> 01:23:17,664
Каждую секунду я держал нож,
Я бы подумал, если бы...

1158
01:23:17,873 --> 01:23:21,543
Если что-то пойдет не так, загляните в
твои глаза останутся со мной на всю жизнь.

1159
01:23:21,752 --> 01:23:26,799
Кори, я знаю, ты напуган. И
Я знаю, что Голдинг хороший врач.

1160
01:23:27,007 --> 01:23:32,387
Но я не выдержал этих ужасных минут
пока он там без тебя.

1161
01:23:32,596 --> 01:23:34,181
Ты его отец.

1162
01:23:36,058 --> 01:23:39,186
Если что-то пойдет не так,

1163
01:23:39,394 --> 01:23:41,855
не волнуйся о
как бы я посмотрел на тебя.

1164
01:23:42,105 --> 01:23:47,444
Я бы знал, что ни Голдинг, ни кто-либо из
Ворид мог бы сделать для него больше, чем ты.

1165
01:23:47,653 --> 01:23:50,864
И я бы любил тебя даже тогда.

1166
01:23:53,116 --> 01:23:54,827
Даже тогда?

1167
01:23:59,498 --> 01:24:02,709
Хорошо, мама.
ОК, Поп.

1168
01:24:45,127 --> 01:24:47,254
Мы готовы, доктор.

1169
01:24:49,339 --> 01:24:50,340
Кори.

1170
01:25:26,835 --> 01:25:28,921
Никаких изменений пока нет.

1171
01:25:29,129 --> 01:25:31,256
Еще слишком рано говорить об этом.

1172
01:25:31,465 --> 01:25:33,675
Но прошло так много времени.
Я знаю.

1173
01:25:33,884 --> 01:25:35,511
Когда?

1174
01:25:35,719 --> 01:25:39,223
Возможно, мы сможем
рассказать больше через несколько часов.

1175
01:26:10,963 --> 01:26:12,297
Лиза?

1176
01:26:20,472 --> 01:26:23,684
Это после 8.
Да?

1177
01:26:23,892 --> 01:26:26,854
Пришло время пойти в театр.

1178
01:26:27,062 --> 01:26:29,857
Я не пойду.
Я не пойду.

1179
01:26:30,065 --> 01:26:31,942
Но, Лиза, ты должна.

1180
01:26:32,151 --> 01:26:33,819
Почему я должен?

1181
01:26:34,027 --> 01:26:38,657
Как ты думаешь, я могу пойти
там, не зная?

1182
01:26:42,369 --> 01:26:43,620
Милый...

1183
01:26:45,372 --> 01:26:50,002
Ты заставил меня сделать мою работу сегодня утром.
Теперь я заставлю тебя сделать твое.

1184
01:26:50,210 --> 01:26:52,129
Нет ничего
вы можете сделать здесь.

1185
01:26:52,337 --> 01:26:55,299
Я позабочусь о Бутче.
Если будут изменения, я вам сообщу.

1186
01:26:55,507 --> 01:26:56,508
Нет...

1187
01:26:56,717 --> 01:26:59,261
Я думаю, будет лучше, если ты пойдешь.
Кори...

1188
01:26:59,470 --> 01:27:02,264
Лиза, я хочу, чтобы ты пошла, дорогая.

1189
01:27:06,101 --> 01:27:10,647
Ты дашь мне знать?
Да. Я дам вам знать.

1190
01:27:46,558 --> 01:27:52,064

Ты задерживаешься в этом моем сердце

1191
01:27:55,025 --> 01:28:00,239

Ты то, что я не могу определить

1192
01:28:02,991 --> 01:28:08,914

Мое сердце будет петь

1193
01:28:10,165 --> 01:28:14,545


1194
01:28:14,753 --> 01:28:18,799


1195
01:28:19,007 --> 01:28:21,468
Останься сейчас,
все будет в порядке.

1196
01:28:21,718 --> 01:28:25,389


1197
01:28:25,764 --> 01:28:30,894

Ты желание моего сердца

1198
01:28:33,772 --> 01:28:39,695

Из сердца в огне

1199
01:28:42,072 --> 01:28:47,286

В звездах о...

1200
01:28:47,536 --> 01:28:51,373


1201
01:28:51,582 --> 01:28:55,169


1202
01:28:58,088 --> 01:29:01,300


1203
01:29:05,929 --> 01:29:07,181
<i>С ним все в порядке.</i>

1204
01:29:11,685 --> 01:29:14,980


1205
01:29:15,230 --> 01:29:16,982


1206
01:29:17,191 --> 01:29:20,861


1207
01:29:21,069 --> 01:29:24,448

Ну сегодня

1208
01:29:24,656 --> 01:29:27,743


1209
01:29:36,502 --> 01:29:38,128
О, Кори!

1210
01:29:48,138 --> 01:29:50,432
С ним все в порядке, дорогая.
Он улыбнулся мне.

1211
01:29:53,432 --> 01:29:57,432
Взято с сайта titlovi.com.